1
00:00:53,950 --> 00:00:55,187
Vous souffrez de mélancolie.
2
00:00:56,950 --> 00:01:00,559
Vous avez dit que vous étiez fauchés tous les deux
il y a six mois.
3
00:02:02,020 --> 00:02:03,819
Éloigne-toi de moi.
Je vais tous vous tuer.
4
00:02:03,820 --> 00:02:06,619
- Calme-toi, calme-toi.
- Éloigne-toi de moi.
5
00:02:06,620 --> 00:02:08,419
- Je vais te tuer.
- Posez-le.
6
00:02:08,420 --> 00:02:09,770
Éloigne-toi de moi.
7
00:02:12,230 --> 00:02:14,229
Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ?
8
00:02:14,230 --> 00:02:19,929
Je vais le tuer aussi,
c'est ce que tu veux ?
9
00:02:19,930 --> 00:02:21,780
Laissez-moi mourir. Je veux mourir.
10
00:02:24,440 --> 00:02:26,080
Emmenez-la.
11
00:02:33,650 --> 00:02:36,990
Réalisateur YOON Tae-yun
12
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Donne-moi ton briquet.
13
00:02:54,870 --> 00:02:56,410
Êtes-vous sourd ?
14
00:02:59,770 --> 00:03:01,410
Qu'est-ce que tu regardes ?
15
00:03:02,180 --> 00:03:08,720
C'est comme ça que j'ai rencontré la folle.
16
00:03:10,490 --> 00:03:14,630
Le sexe est zéro 2
17
00:03:15,490 --> 00:03:17,630
Trois ans plus tard.
18
00:03:37,310 --> 00:03:40,919
Je ne vois rien.
19
00:03:40,920 --> 00:03:43,450
Je le sais juste par le son.
20
00:03:43,920 --> 00:03:45,450
Eun-sik.
21
00:03:47,120 --> 00:03:48,660
Bâton en bois.
22
00:03:51,030 --> 00:03:52,660
Fouet.
23
00:03:54,530 --> 00:03:57,980
Frapper un bras... Non !
Une cuisse avec un fouet.
24
00:04:00,030 --> 00:04:03,380
C'est la concentration spirituelle.
Allez, Eun-sik.
25
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Un.
26
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
Attends, attends.
27
00:04:11,050 --> 00:04:12,949
Je t'ai dit de frapper à trois heures.
28
00:04:12,950 --> 00:04:16,949
Vous êtes fous, les gars.
29
00:04:16,950 --> 00:04:20,049
Cela fait quatre ans
et tu en es toujours là.
30
00:04:20,050 --> 00:04:21,800
Sortez d'ici, tout de suite !
31
00:04:22,860 --> 00:04:24,700
Dépêchez-vous et partez.
32
00:04:43,980 --> 00:04:45,320
Est-ce que c'est bon ?
33
00:04:53,790 --> 00:04:55,320
Oh, je vais juste.
34
00:05:10,510 --> 00:05:12,039
La concentration spirituelle est désormais ancienne. "K-1"
Les arts martiaux mixtes sont le moyen de survivre.
35
00:05:12,040 --> 00:05:14,080
Même si notre époque a été difficile,
36
00:05:14,210 --> 00:05:15,809
Gérant HAN Yoo-mi
nous a fourni cet endroit.
37
00:05:15,810 --> 00:05:18,010
Applaudissons-la
pour ce gentil geste.
38
00:05:21,620 --> 00:05:25,619
Commençons maintenant la cérémonie d'ouverture
du club de MMA de l'Université de Seonjeong.
39
00:05:25,620 --> 00:05:28,119
Nous commencerons par un
événement traditionnel.
40
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
C'est le « Sabalshik » (Sabalshik :
Boire de l'alcool dans un grand bol)
41
00:05:43,940 --> 00:05:46,080
Allez-y. Buvez.
42
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
Quelqu'un ne devrait-il pas nous montrer comment faire ?
43
00:05:57,450 --> 00:05:59,400
Eun-sik.
44
00:06:24,880 --> 00:06:28,330
Tu sais que tu ne pourrais pas le supporter.
Pourquoi as-tu autant bu ?
45
00:06:29,880 --> 00:06:37,330
Kyung-ah, je suis battu.
Allons nous reposer un peu.
46
00:06:39,490 --> 00:06:41,440
Je ne peux pas aujourd'hui.
47
00:06:41,600 --> 00:06:42,940
Nous ne devons pas rester longtemps.
48
00:06:43,100 --> 00:06:44,340
Je ne peux pas.
49
00:06:44,500 --> 00:06:46,140
Reposons-nous un peu.
50
00:06:46,300 --> 00:06:49,150
Je dois vraiment rentrer à la maison.
51
00:07:08,220 --> 00:07:09,670
Kyung-ah.
52
00:07:12,930 --> 00:07:17,029
Je t'aime, Kyung-ah.
53
00:07:17,030 --> 00:07:20,739
Nous avons un manager qui a fait de l'aérobic
54
00:07:20,740 --> 00:07:22,480
et un coach d'étirements.
55
00:07:24,440 --> 00:07:28,890
Mais je ne pense pas que ce soit suffisant LEE Kyung-ah
est le seul athlète national en attente de notre école.
56
00:07:29,440 --> 00:07:32,049
Nous vous sommes très reconnaissants
57
00:07:32,050 --> 00:07:34,049
pour lui avoir proposé de la coacher vous-même.
58
00:07:34,050 --> 00:07:38,090
Non, j'en suis honoré
tu m'as proposé le poste.
59
00:07:57,770 --> 00:08:01,720
Je parie que personne n'a été dans le journal
pour s'être masturbé sur une statue.
60
00:08:02,480 --> 00:08:03,579
Vous êtes une honte.
61
00:08:03,580 --> 00:08:06,320
C'était un rêve humide.
Je ne me masturbais pas.
62
00:08:06,480 --> 00:08:08,720
As-tu fini de faire tes valises ?
63
00:08:08,980 --> 00:08:10,020
Oui.
64
00:08:10,180 --> 00:08:12,720
- As-tu un endroit où aller ?
- Je cherche toujours.
65
00:08:15,790 --> 00:08:17,130
Juste à temps.
66
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
Veuillez entrer.
67
00:08:22,500 --> 00:08:24,640
Je pourrais essayer de faire appel à l'école
68
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
mais je ne pense pas
ils vous laisseront partir.
69
00:08:27,500 --> 00:08:29,450
Pourquoi, parmi toutes les statues
70
00:08:29,600 --> 00:08:32,350
fallait-il que ce soit le
la statue du président ?
71
00:08:33,810 --> 00:08:36,350
Ici. C'est un cadeau.
72
00:08:38,710 --> 00:08:40,350
Oh. Dieu!
73
00:09:01,740 --> 00:09:03,739
Kyung-ah, pourrais-tu
faire encore de la pâte ?
74
00:09:03,740 --> 00:09:05,539
Tu n'as pas d'autres vêtements ?
75
00:09:05,540 --> 00:09:08,380
Ce n'est pas un concours de beauté.
et tu as l'air très bien.
76
00:09:14,550 --> 00:09:20,190
Kyung-ah, pourquoi tu ne
emménager ici avec moi ?
77
00:09:20,760 --> 00:09:25,059
On pourrait se réveiller ensemble, manger,
78
00:09:25,060 --> 00:09:29,200
et allons à l'école ensemble.
Ce serait génial.
79
00:09:31,270 --> 00:09:36,410
Je jure que je ne te toucherai même pas
jusqu'à ce que tu sois prêt.
80
00:09:37,470 --> 00:09:40,010
Ne serait-ce pas génial de vivre ensemble ?
81
00:09:41,780 --> 00:09:43,220
Dites bonjour à votre colocataire.
82
00:09:46,680 --> 00:09:48,079
Tu ne trouves pas que c'est trop ?
83
00:09:48,080 --> 00:09:49,820
Hein? N'as-tu pas vu
c'est sur internet ?
84
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
Cela devrait très bien convenir.
85
00:09:51,290 --> 00:09:52,630
Mais c'est tellement gros.
86
00:09:52,790 --> 00:09:54,530
Il ne remarquera rien.
87
00:10:15,610 --> 00:10:17,650
Apportez-moi l'appareil photo.
88
00:10:21,420 --> 00:10:24,119
Allongez-vous à côté de lui.
89
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Mec, tu es vraiment
avoir un goût bizarre.
90
00:10:26,820 --> 00:10:29,060
Souriez, souriez.
91
00:10:32,430 --> 00:10:36,370
Mec, tu es sale.
Dépêchez-vous. Retirez-le.
92
00:10:49,740 --> 00:10:51,880
Espèce de connard.
93
00:10:53,150 --> 00:10:55,090
Tu es fou, mec.
94
00:10:55,850 --> 00:10:57,800
Avez-vous vu Sung-kook ?
95
00:11:06,560 --> 00:11:08,100
Non.
96
00:11:10,670 --> 00:11:12,110
C'est bien !
97
00:11:12,770 --> 00:11:14,410
Tu ne devrais pas manger ça.
98
00:11:16,170 --> 00:11:18,280
Eun-sik, ne le mange pas.
99
00:11:23,180 --> 00:11:25,520
Ne le faites pas!
100
00:11:26,680 --> 00:11:28,820
je vais t'en acheter un nouveau
alors crachez-le maintenant.
101
00:11:29,680 --> 00:11:31,189
J'aime les trucs gratuits,
J'aime tellement ça.
102
00:11:31,190 --> 00:11:33,320
Crachez-le, c'est sale.
103
00:11:43,200 --> 00:11:44,730
Crachez-le simplement.
104
00:11:54,310 --> 00:11:56,850
Êtes-vous fatigué?
Très bien, je vais le faire.
105
00:11:57,310 --> 00:11:58,850
Ouvre cette foutue porte.
106
00:12:07,220 --> 00:12:10,219
J'ai entendu dire que Kyung-ah
a un nouvel entraîneur.
107
00:12:10,220 --> 00:12:11,429
C'est vrai.
108
00:12:11,430 --> 00:12:14,229
Le chien fou a complètement
je l'ai perdu à cause de cette salope.
109
00:12:14,230 --> 00:12:15,229
Pourquoi?
110
00:12:15,230 --> 00:12:18,180
Cela signifie que l'école s'en soucie
beaucoup de choses sur l'équipe de natation.
111
00:12:18,730 --> 00:12:20,370
Tu es tellement idiot.
112
00:12:20,640 --> 00:12:21,939
Plus ils sont intéressés
dans le nouvel entraîneur,
113
00:12:21,940 --> 00:12:24,539
moins ils le feront
soyez dans notre chien fou.
114
00:12:24,540 --> 00:12:27,439
Mais notre chien fou est professeur
Pourquoi devrait-elle être expulsée ?
115
00:12:27,440 --> 00:12:31,790
Hé, hé.
Elle n'était pas spécialisée en natation.
116
00:12:32,950 --> 00:12:33,749
Vous ne le saviez pas ?
117
00:12:33,750 --> 00:12:36,949
Notre manager et coach
spécialisé en aérobic.
118
00:12:36,950 --> 00:12:38,849
Oh vraiment.
119
00:12:38,850 --> 00:12:42,200
Donc tu seras viré aussi ?
120
00:12:46,060 --> 00:12:49,510
C'est peut-être la chaleur, mais je
je n'ai pas l'air d'avoir de l'appétit.
121
00:12:59,070 --> 00:13:01,210
Votre cou devrait être plus proche.
122
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
Tu vas faire
c'est un coup à la fois ?
123
00:13:04,580 --> 00:13:06,920
Continuez.
124
00:13:29,700 --> 00:13:31,650
Kyung-ah,
qu'est-ce que tu fais là-bas ?
125
00:13:31,810 --> 00:13:33,340
Viens par ici.
126
00:13:39,810 --> 00:13:42,350
Comment se fait-il qu'il soit si maigre ?
127
00:13:44,420 --> 00:13:46,519
Quand sera-t-il libéré ?
128
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Je ne sais pas, peut-être un an de plus ?
129
00:13:53,630 --> 00:13:58,629
Merde, tu aurais dû
m'a dit qu'il faisait chaud. Merde.
130
00:13:58,630 --> 00:14:00,129
Tu m'as fait me brûler la bouche.
131
00:14:00,130 --> 00:14:02,039
Rassemblez tout le monde
la piscine.
132
00:14:02,040 --> 00:14:04,139
Mais ce n'est pas encore le moment.
133
00:14:04,140 --> 00:14:06,439
Faites simplement ce qu'elle dit.
134
00:14:06,440 --> 00:14:08,280
Dépêche-toi!
135
00:14:09,840 --> 00:14:11,690
Pourquoi es-tu toujours là ?
136
00:14:15,150 --> 00:14:16,590
Viens avec moi.
137
00:14:22,160 --> 00:14:23,559
Puis-je vous aider?
138
00:14:23,560 --> 00:14:26,400
C'est notre séance d'entraînement de l'après-midi.
139
00:14:27,460 --> 00:14:29,459
Il reste encore du temps
jusqu'à la séance d'entraînement principale.
140
00:14:29,460 --> 00:14:32,310
- Autocar PARC.
- Oui.
141
00:14:33,470 --> 00:14:36,610
Allez, les salopes,
préparez-vous à vous entraîner.
142
00:14:40,570 --> 00:14:42,420
Pourquoi es-tu toujours là ?
143
00:14:43,380 --> 00:14:44,820
Je vais y aller.
144
00:14:47,980 --> 00:14:49,620
Vous les gars...
145
00:14:49,780 --> 00:14:51,320
25.
146
00:14:51,490 --> 00:14:53,020
54.
147
00:14:53,190 --> 00:14:55,530
Ne vous relâchez pas !
148
00:14:56,890 --> 00:14:58,840
Attention,
Je pourrais te frapper à la tête.
149
00:15:01,500 --> 00:15:03,340
Étirez davantage vos jambes.
150
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Salut.
151
00:15:17,110 --> 00:15:19,809
Est-ce que ce sera du papier rouge ou du papier bleu ?
152
00:15:19,810 --> 00:15:21,719
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Je suis vraiment occupé en ce moment.
153
00:15:21,720 --> 00:15:24,019
Troisième étage, hall des étudiants,
deuxième en partant de la droite.
154
00:15:24,020 --> 00:15:26,360
Je viens de te dire que je suis occupé. Hé, hé.
155
00:15:27,920 --> 00:15:29,870
Merde, merde, merde.
156
00:15:58,250 --> 00:15:59,890
Kyung-ah.
157
00:16:00,850 --> 00:16:02,759
Que faites-vous ici?
158
00:16:02,760 --> 00:16:04,659
C'est les toilettes des dames.
159
00:16:04,660 --> 00:16:05,959
Espèce de merde folle.
160
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
- Que fais-tu?
- Sortir.
161
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Pervers!
162
00:16:18,470 --> 00:16:19,820
Eun-sik !
163
00:16:23,280 --> 00:16:24,810
Vous allez payer pour ça !
164
00:16:26,980 --> 00:16:29,120
Et le papier toilette ?
165
00:16:38,690 --> 00:16:41,430
Je t'aime.
166
00:16:42,500 --> 00:16:45,099
Nous allons commencer à préparer le
prochain championnat national K-1.
167
00:16:45,100 --> 00:16:46,740
Aujourd'hui,
Renforçons notre mentalité.
168
00:16:46,900 --> 00:16:49,940
Pour ça, il n'y a pas mieux
formation que cela.
169
00:16:50,800 --> 00:16:52,550
Sautez, maintenant.
170
00:16:53,510 --> 00:16:55,950
De quel genre de formation s’agit-il ? Merde.
171
00:16:57,510 --> 00:16:59,550
Merde? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
172
00:17:05,520 --> 00:17:07,060
Que fais-tu? Saut.
173
00:17:08,920 --> 00:17:10,870
Je ne peux vraiment pas le faire.
174
00:17:12,930 --> 00:17:14,770
Comment ça, tu ne peux pas ?
175
00:17:20,630 --> 00:17:23,839
Espèce d'imbécile, saute.
176
00:17:23,840 --> 00:17:25,839
Lâchez ça.
177
00:17:25,840 --> 00:17:28,939
Regardez cet imbécile qui s'accroche.
Qu'est-ce que tu es? Conan ?
178
00:17:28,940 --> 00:17:30,890
J'ai dit que nous devions
renforcer notre mentalité.
179
00:17:36,550 --> 00:17:38,049
Aide-moi, aide-moi !
180
00:17:38,050 --> 00:17:40,190
Accrochez-vous à ça.
181
00:18:17,590 --> 00:18:19,940
Quel sport pratiquez-vous ?
182
00:18:20,590 --> 00:18:24,130
J'enseigne les arts martiaux mixtes
appelé K-1 à quelques étudiants.
183
00:18:24,300 --> 00:18:25,330
Waouh, K-1 !
184
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Tu sais ce que c'est ?
185
00:18:29,300 --> 00:18:31,540
Mirko Fillipović
est célèbre pour son high kick !
186
00:18:36,610 --> 00:18:38,809
Jérôme Le Banner
est célèbre pour son punch.
187
00:18:38,810 --> 00:18:41,419
Mais la meilleure technique qui soit est
188
00:18:41,420 --> 00:18:45,560
Coup de genou volant de Rémy Bonjasky.
189
00:18:50,420 --> 00:18:52,370
Jeune-chae.
190
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
Je dois étudier. Ah, je veux le faire
Soyez patient ! Merde.
191
00:19:04,040 --> 00:19:05,570
Qu'est-ce que c'est ?
192
00:19:50,280 --> 00:19:52,130
Croyez-moi, j'étais juste debout
193
00:19:52,290 --> 00:19:53,689
là pour rencontrer un ami.
194
00:19:53,690 --> 00:19:55,830
Sinon, pourquoi serais-je là ?
195
00:19:57,490 --> 00:19:59,330
Et honnêtement,
196
00:19:59,490 --> 00:20:03,640
Nous sommes probablement le seul couple à
Je suis sorti pendant trois ans et je n'ai pas réussi.
197
00:20:06,500 --> 00:20:07,950
C'est juste ça...
198
00:20:08,700 --> 00:20:12,740
Les gars sont vraiment stressés
s'ils ne le font pas.
199
00:20:12,910 --> 00:20:15,850
Tu veux vraiment t'amuser ?
200
00:20:16,910 --> 00:20:18,750
J'aimerais ça. Je voudrais.
201
00:20:23,220 --> 00:20:24,960
Que fais-tu?
202
00:20:26,720 --> 00:20:28,460
Regardez devant vous.
203
00:20:53,850 --> 00:20:55,449
Tu trouves vraiment ça drôle ?
204
00:20:55,450 --> 00:20:57,490
Oui, c'est hilarant.
205
00:21:01,460 --> 00:21:02,859
Hé, laisse-moi monter sur tes épaules.
206
00:21:02,860 --> 00:21:05,759
Sur mes épaules ? Oh non, non, non.
207
00:21:05,760 --> 00:21:08,500
Je suis faible, je vais me casser le dos.
208
00:21:15,070 --> 00:21:16,710
Attrape-moi si tu peux.
209
00:21:18,770 --> 00:21:21,120
Attrape-moi si tu peux.
210
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
Attrape-moi si tu peux.
211
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
Arrêtez-vous là !
212
00:21:39,590 --> 00:21:40,830
Cela vous sert bien.
213
00:21:40,990 --> 00:21:42,740
C'est pourquoi tu ne devrais pas
porter des talons hauts.
214
00:21:42,900 --> 00:21:44,740
Hé, tu n'as jamais
m'en a même acheté une paire.
215
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
Je ne suis pas censé t'acheter des chaussures.
216
00:21:47,800 --> 00:21:51,040
On dit que ça porte malheur aux couples.
217
00:21:51,810 --> 00:21:53,340
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
218
00:21:55,510 --> 00:21:56,540
Wow, ils sont magnifiques.
219
00:21:56,810 --> 00:21:59,009
Ils sont vraiment jolis.
220
00:21:59,010 --> 00:22:00,460
Mais ils sont trop chers.
221
00:22:01,010 --> 00:22:01,819
Que dit le prix ?
222
00:22:01,820 --> 00:22:03,560
850 000 wons.
223
00:22:03,950 --> 00:22:05,520
850 000 wons.
224
00:22:06,690 --> 00:22:09,019
C'est absolument fou.
225
00:22:09,020 --> 00:22:13,129
Seuls les sans cervelle gaspillent de l'argent
des choses inutiles comme ça et se vanter.
226
00:22:13,130 --> 00:22:16,529
Seuls les sans le sou
se plaindre d'eux.
227
00:22:16,530 --> 00:22:18,929
Hé, je peux me le permettre.
228
00:22:18,930 --> 00:22:23,380
Tu penses que je ne peux même pas acheter
une paire de chaussures pour toi ?
229
00:22:30,840 --> 00:22:33,249
- Allez plus vite.
- Arrêtez ça.
230
00:22:33,250 --> 00:22:35,449
- Dépêche-toi.
- Arrêtez ça.
231
00:22:35,450 --> 00:22:37,249
Allez tout droit!
232
00:22:37,250 --> 00:22:39,049
Salope sans cervelle !
233
00:22:39,050 --> 00:22:42,159
Je ne vois pas pourquoi nous devons faire du physique
entraînement en piscine.
234
00:22:42,160 --> 00:22:45,159
Il fait si chaud dehors
Je pense que c'est mieux.
235
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Cela ne vous dérangerait pas.
236
00:22:48,260 --> 00:22:51,400
Vous remplissez plutôt bien.
237
00:22:54,870 --> 00:22:56,510
Allons-y.
238
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
C'est le parfum de Dae-hak.
239
00:23:05,480 --> 00:23:07,820
Dae-hak ?
Ton copain qui est allé à l'armée ?
240
00:23:07,980 --> 00:23:09,520
Est-ce la sœur de Dae-hak ?
241
00:23:09,680 --> 00:23:11,420
Mais il n'a pas de sœur.
242
00:23:13,690 --> 00:23:15,430
Qui diable est-elle ?
243
00:23:41,010 --> 00:23:43,919
Salope folle.
244
00:23:43,920 --> 00:23:46,919
Elle est la même chaque année.
245
00:23:46,920 --> 00:23:49,419
Je pense que c'est bien d'être cohérent.
246
00:23:49,420 --> 00:23:50,619
Moi aussi.
247
00:23:50,620 --> 00:23:52,870
Tais-toi à moins que tu
je veux me faire frapper.
248
00:23:54,030 --> 00:23:57,170
Elle n’en a aucune idée.
249
00:23:57,630 --> 00:23:58,929
Elle n'a pas de cheveux ?
250
00:23:58,930 --> 00:24:01,880
Cheveux? Tu veux tout à toi
tu es sorti, idiot ?
251
00:24:22,960 --> 00:24:25,100
Regarde ses seins,
ils sont vraiment gros.
252
00:24:26,760 --> 00:24:30,400
Ils sont juste normaux.
En plus, ils ne sont pas réels.
253
00:24:32,970 --> 00:24:36,710
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Est-ce qu'elle avait quelque chose dans le cul ?
254
00:25:07,700 --> 00:25:09,150
Pourquoi...
255
00:25:25,120 --> 00:25:27,119
Je suis désolé pour avant.
256
00:25:27,120 --> 00:25:29,719
Je vais t'offrir un verre,
alors ne reste pas en colère contre moi.
257
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
C'est bon.
258
00:25:35,430 --> 00:25:36,929
Gi-joo, c'est toi ?
259
00:25:36,930 --> 00:25:38,129
Sung-kook.
260
00:25:38,130 --> 00:25:40,429
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Que faites-vous ici?
261
00:25:40,430 --> 00:25:42,139
Je suis ici avec des gens du travail.
262
00:25:42,140 --> 00:25:44,739
C'est exact.
J'ai entendu dire que tu étais devenu procureur.
263
00:25:44,740 --> 00:25:48,280
Yoo-mi, c'est le gars
qui est devenu procureur.
264
00:25:49,140 --> 00:25:50,880
Kyung-ah ?
265
00:25:54,350 --> 00:25:55,690
Gi-joo ?
266
00:26:01,350 --> 00:26:04,759
À quand remonte la dernière fois
on s'est vu ?
267
00:26:04,760 --> 00:26:07,759
C'était quand j'étais
un lycéen.
268
00:26:07,760 --> 00:26:08,959
C'est exact!
269
00:26:08,960 --> 00:26:11,769
J'ai tellement pleuré quand
J'ai entendu dire que tu déménageais.
270
00:26:11,770 --> 00:26:13,800
- Vraiment?
- Oui.
271
00:26:15,970 --> 00:26:19,369
Laissez-moi vous présenter.
C'est mon petit ami.
272
00:26:19,370 --> 00:26:20,969
Il est étudiant en dernière année de droit.
273
00:26:20,970 --> 00:26:23,010
Ami ou amant ?
274
00:26:23,780 --> 00:26:25,120
Mon futur mari.
275
00:26:25,880 --> 00:26:27,420
- Vraiment?
- Oui.
276
00:26:31,080 --> 00:26:33,620
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui, oui.
277
00:26:33,790 --> 00:26:37,630
Tu dois être vraiment occupé
préparer l'examen de droit.
278
00:26:37,790 --> 00:26:39,389
Avez-vous réussi le premier tour ?
279
00:26:39,390 --> 00:26:41,740
Oui, c'est notre
premier tour de boissons.
280
00:26:44,900 --> 00:26:47,340
Il n'est pas fait pour passer l'examen de droit.
281
00:26:48,200 --> 00:26:49,940
Il a de la chance s'il ne se trompe pas.
282
00:26:50,800 --> 00:26:52,650
C'est juste une plaisanterie.
283
00:26:56,410 --> 00:26:59,109
Je pense que j'ai bu trop de bière.
284
00:26:59,110 --> 00:27:03,460
Ma vessie est sur le point d'éclater.
Veuillez m'excuser.
285
00:27:05,720 --> 00:27:08,670
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
286
00:27:13,230 --> 00:27:16,029
- De l'eau, de l'eau...
- De l'eau ?
287
00:27:16,030 --> 00:27:20,070
Bois ça.
288
00:27:22,440 --> 00:27:26,680
C'est bon, dors un peu.
289
00:27:32,250 --> 00:27:36,690
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Je disais seulement la vérité.
290
00:27:42,260 --> 00:27:45,900
Pourriez-vous me passer un mouchoir ?
291
00:27:48,860 --> 00:27:52,210
Vous avez une très belle silhouette.
292
00:28:04,180 --> 00:28:06,120
Excusez-moi!
293
00:28:08,280 --> 00:28:13,820
Dae-hak, Dae-hak, LEE Dae-hak.
Vous êtes Dae-hak, n'est-ce pas ?
294
00:28:13,990 --> 00:28:16,630
Vous pouvez tromper tout le monde,
mais tu ne peux pas me tromper.
295
00:28:16,790 --> 00:28:19,740
Arrête-toi là, salope.
296
00:28:19,890 --> 00:28:23,430
Qui diable es-tu ?
Arrête, fils de pute.
297
00:28:23,600 --> 00:28:24,940
Non, salope.
298
00:28:25,100 --> 00:28:27,140
Merde, c'est déroutant.
299
00:28:28,500 --> 00:28:32,040
- L'amour, c'est dis-moi, dis-moi.
- Venez ici.
300
00:28:33,010 --> 00:28:36,750
- Chanson numéro 329, s'il vous plaît.
- Très bien, viens ici.
301
00:28:36,910 --> 00:28:38,390
- Au revoir.
- Au revoir.
302
00:28:38,510 --> 00:28:42,519
- Chante pour moi.
- Je ne chante pas, rentre chez toi.
303
00:28:42,520 --> 00:28:44,650
Tu dois me chanter une chanson.
304
00:28:46,020 --> 00:28:47,519
S'il vous plaît, allez à
Carrefour de l'Université Seonjeong.
305
00:28:47,520 --> 00:28:53,729
Si tu ne sais pas chanter,
tu ne te marieras jamais.
306
00:28:53,730 --> 00:28:56,670
Je ne veux pas me marier.
S'il vous plaît, partez.
307
00:29:07,540 --> 00:29:10,839
Dae-hak, Dae-hak.
308
00:29:10,840 --> 00:29:12,249
Je suis vraiment désolé.
309
00:29:12,250 --> 00:29:17,249
Je pensais que tu étais allé dans l'armée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
310
00:29:17,250 --> 00:29:18,549
Je suis vraiment désolé.
311
00:29:18,550 --> 00:29:22,359
Comment est-ce arrivé ?
312
00:29:22,360 --> 00:29:26,859
Après avoir couché avec toi...
313
00:29:26,860 --> 00:29:30,259
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
314
00:29:30,260 --> 00:29:32,300
Je suis vraiment désolé.
315
00:29:34,170 --> 00:29:37,810
Le vôtre est deux fois plus grand que le mien.
316
00:29:39,070 --> 00:29:43,320
Toi et moi... Mourons.
317
00:29:44,580 --> 00:29:46,110
Dae-hak.
318
00:29:46,280 --> 00:29:47,820
Qu'est-ce que c'est?
319
00:29:47,980 --> 00:29:49,620
Je te montrerai quand nous entrerons.
320
00:29:49,780 --> 00:29:51,979
Cet endroit est vraiment cher.
Avez-vous assez d'argent ?
321
00:29:51,980 --> 00:29:53,520
N'est-ce pas ?
322
00:30:05,600 --> 00:30:07,840
C'est devant.
323
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
Hein? D'accord.
324
00:30:19,110 --> 00:30:21,250
Qu'est-ce que c'est?
325
00:30:21,710 --> 00:30:23,219
Éteignez les lumières.
326
00:30:23,220 --> 00:30:25,619
Les lumières ? Pourquoi?
327
00:30:25,620 --> 00:30:26,960
Je suis gêné.
328
00:30:28,620 --> 00:30:31,160
C'est bon. Il n'est pas nécessaire de
être gêné.
329
00:30:33,730 --> 00:30:35,629
Que fais-tu?
330
00:30:35,630 --> 00:30:37,370
Attendez encore un peu.
331
00:30:41,430 --> 00:30:43,739
J'espère que vous avez passé un agréable séjour.
332
00:30:43,740 --> 00:30:45,980
S'il vous plaît, revenez.
333
00:30:52,750 --> 00:30:54,149
Qu'est-ce que c'est?
334
00:30:54,150 --> 00:30:56,290
Avez-vous un préservatif?
335
00:31:01,250 --> 00:31:03,290
Quoi, maintenant ?
336
00:31:04,060 --> 00:31:07,659
- C'est ma première fois.
- Donc?
337
00:31:07,660 --> 00:31:09,459
Prions.
338
00:31:09,460 --> 00:31:15,469
Aujourd'hui, je donne ma virginité
à mon seul et unique amour.
339
00:31:15,470 --> 00:31:19,010
S'il vous plaît, laissez notre amour durer pour toujours.
340
00:31:24,080 --> 00:31:25,720
Qu'est-ce que c'est?
341
00:31:25,880 --> 00:31:27,410
C'est un cadeau.
342
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
Tu n'aurais vraiment pas dû.
343
00:31:30,980 --> 00:31:32,430
Ça fait mal.
344
00:31:33,190 --> 00:31:34,930
Prêt ou pas, j'arrive.
345
00:31:35,090 --> 00:31:36,830
Sang-woo.
346
00:31:37,790 --> 00:31:40,330
Quel est le problème ?
347
00:31:40,490 --> 00:31:43,840
Je ne peux vraiment pas faire ça, j'ai peur.
348
00:31:44,000 --> 00:31:45,399
Cela vous dérangerait-il si nous ne le faisions pas ?
349
00:31:45,400 --> 00:31:47,140
Est-ce que vous plaisantez?
350
00:32:00,510 --> 00:32:02,519
Rappelez-vous comment je vous ai dit qu'il y avait
351
00:32:02,520 --> 00:32:06,019
une tenue que je
je voulais acheter pour toi ?
352
00:32:06,020 --> 00:32:08,719
- C'est ça ?
- Oui.
353
00:32:08,720 --> 00:32:11,019
Ne trouvez-vous pas que c'est trop ?
354
00:32:11,020 --> 00:32:12,829
Essayez-le pour moi.
355
00:32:12,830 --> 00:32:15,929
LEE Bo-ra,
pourquoi étais-tu en retard à l'école ?
356
00:32:15,930 --> 00:32:17,829
Pourquoi étais-tu en retard à l'école ?
357
00:32:17,830 --> 00:32:19,429
De quoi parles-tu?
358
00:32:19,430 --> 00:32:21,029
Répondez-moi !
359
00:32:21,030 --> 00:32:22,539
Je n'étais pas en retard aujourd'hui.
360
00:32:22,540 --> 00:32:25,180
Réponds-moi,
pourquoi étais-tu en retard à l'école ?
361
00:32:27,040 --> 00:32:28,990
Je devais manger quelque chose, d'accord ?
362
00:32:29,740 --> 00:32:33,690
Espèce de vilaine fille
il faut être puni.
363
00:32:35,450 --> 00:32:37,290
Bo-ra, je viens sur ton visage.
364
00:32:39,550 --> 00:32:42,690
J'en ai dans les yeux.
365
00:32:43,860 --> 00:32:47,100
Excusez-moi, M. KIM.
366
00:32:47,460 --> 00:32:50,910
Vous vous êtes vraiment surpassé.
367
00:32:51,960 --> 00:32:53,569
Avez-vous apprécié?
368
00:32:53,570 --> 00:32:55,810
- Oui.
- Combien?
369
00:32:56,370 --> 00:32:58,069
Je ne sais pas.
370
00:32:58,070 --> 00:32:59,969
je veux juste savoir
comment ça s'est passé pour toi.
371
00:32:59,970 --> 00:33:02,179
Les hommes sont si étranges.
372
00:33:02,180 --> 00:33:03,279
Pourquoi?
373
00:33:03,280 --> 00:33:08,020
Pourquoi tous les hommes demandent
la même question après le sexe ?
374
00:33:08,180 --> 00:33:12,430
- Je suppose que nous devenons curieux...
- Je ne comprends pas.
375
00:33:12,590 --> 00:33:16,789
Chaque gars avec qui j'ai dormi
avec demandé la même chose,
376
00:33:16,790 --> 00:33:18,130
c'est tellement étrange.
377
00:33:41,910 --> 00:33:44,819
Alors tu n'es pas allé à l'armée ?
378
00:33:44,820 --> 00:33:46,960
Je l'ai fait, mais je suis sorti.
379
00:33:53,830 --> 00:33:56,070
Vous l'avez toujours.
380
00:33:59,330 --> 00:34:03,970
Dae-hak, tu ne ressens rien ?
381
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
Et ça ?
382
00:34:09,840 --> 00:34:12,980
Donc tu ne peux vraiment pas
le faire avec des femmes ?
383
00:34:14,350 --> 00:34:16,380
Et les hommes ?
384
00:34:19,150 --> 00:34:22,620
Oh mon Dieu.
385
00:35:11,100 --> 00:35:12,640
Frappez-moi.
386
00:35:13,610 --> 00:35:14,140
Quoi?
387
00:35:14,310 --> 00:35:16,150
Frappez-moi.
388
00:35:18,710 --> 00:35:20,660
Plus fort.
389
00:35:24,720 --> 00:35:26,519
C'est ça.
390
00:35:26,520 --> 00:35:28,660
Jure-moi.
391
00:35:28,920 --> 00:35:30,019
Quoi?
392
00:35:30,020 --> 00:35:31,370
Jure-moi.
393
00:35:32,330 --> 00:35:34,229
Idiot.
394
00:35:34,230 --> 00:35:35,929
Dites quelque chose de plus fort.
395
00:35:35,930 --> 00:35:37,229
Âne.
396
00:35:37,230 --> 00:35:39,070
Dites quelque chose de plus fort.
397
00:35:40,330 --> 00:35:42,180
Espèce de connard !
398
00:35:42,740 --> 00:35:44,680
Merde, laisse-moi essayer.
399
00:35:46,040 --> 00:35:47,939
Comme ça, espèce de mauviette.
400
00:35:47,940 --> 00:35:50,139
Qu'est-ce que tu regardes ?
401
00:35:50,140 --> 00:35:52,039
Tu ne peux pas me comprendre ?
402
00:35:52,040 --> 00:35:56,190
Comme ça, comme ça,
comme ça, comme ça.
403
00:35:56,950 --> 00:36:00,049
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
404
00:36:00,050 --> 00:36:01,050
C'est bien.
405
00:36:05,360 --> 00:36:06,890
Je suis désolé.
406
00:36:07,460 --> 00:36:09,910
Je ne peux pas m'en empêcher quand je suis excité.
407
00:36:10,460 --> 00:36:12,410
J'ai pourtant passé un bon moment.
408
00:36:13,970 --> 00:36:16,000
Vous n'avez rien à vous excuser.
409
00:36:17,270 --> 00:36:20,769
Je suis content que tu aies passé un bon moment
410
00:36:20,770 --> 00:36:23,410
J'ai apprécié aussi.
411
00:36:28,180 --> 00:36:30,130
Je le savais.
Je n'aurais pas dû te laisser boire.
412
00:36:31,780 --> 00:36:33,130
Kyung-ah.
413
00:36:33,290 --> 00:36:35,130
Quoi?
414
00:36:35,290 --> 00:36:38,430
Tu ne peux pas rester avec moi ce soir ?
415
00:36:38,590 --> 00:36:40,130
Et faire quoi ?
416
00:36:44,300 --> 00:36:48,250
J'ai quelque chose à te dire.
417
00:36:48,400 --> 00:36:51,140
Qu'est-ce que c'est?
418
00:36:51,800 --> 00:36:53,150
Tu veux un autre verre ?
419
00:36:53,310 --> 00:36:56,150
Non, j'en ai assez.
420
00:36:57,010 --> 00:37:01,250
Tu ne peux pas juste entrer
et rester avec moi un moment ?
421
00:37:03,020 --> 00:37:05,319
- Eun-sik ?
- Oui.
422
00:37:05,320 --> 00:37:08,270
Tu ne sais pas pourquoi je ne peux pas le faire ?
423
00:37:09,420 --> 00:37:13,029
Je sais et je comprends.
424
00:37:13,030 --> 00:37:15,229
Et je te comprends.
425
00:37:15,230 --> 00:37:17,729
Mais je ne peux tout simplement pas.
426
00:37:17,730 --> 00:37:19,970
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
427
00:37:27,740 --> 00:37:29,780
Kyung-ah.
428
00:37:39,050 --> 00:37:41,190
Qui appelle si tard ?
429
00:37:41,850 --> 00:37:48,059
Salut. Je viens juste de rentrer à la maison.
430
00:37:48,060 --> 00:37:52,010
Je te verrai bientôt. Prends soin de toi. Bien sûr.
431
00:37:53,070 --> 00:37:55,569
C'est le procureur ?
432
00:37:55,570 --> 00:37:58,769
C'est tout pour aujourd'hui. Je pars.
433
00:37:58,770 --> 00:38:00,720
Tu veux que je te ramène à la maison ?
434
00:38:02,780 --> 00:38:04,620
Oh, mon adorable mari.
435
00:38:04,780 --> 00:38:07,310
Prends soin de toi.
436
00:38:18,390 --> 00:38:22,089
Quoi? Cela fait trois ans
et tu ne l'as pas fait ?
437
00:38:22,090 --> 00:38:23,730
Non, je ne l'ai pas fait.
438
00:38:23,900 --> 00:38:28,040
Tu es vraiment en train de tuer ça
mec, tu es un meurtrier.
439
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Je ne comprends pas.
440
00:38:31,100 --> 00:38:32,740
Écoutez.
441
00:38:32,910 --> 00:38:34,509
Disons que tu continues
un pique-nique avec Eun-sik,
442
00:38:34,510 --> 00:38:36,150
et quand il va pisser.
443
00:38:36,310 --> 00:38:39,509
Une vipère arrive
et mord le pénis d'Eun-sik.
444
00:38:39,510 --> 00:38:42,819
Et Eun-sik dit :
"Kyung-ah, le poison se propage".
445
00:38:42,820 --> 00:38:46,319
"S'il te plaît, suce-moi
pénis, suce-le fort.
446
00:38:46,320 --> 00:38:48,219
Refuseriez-vous de le sucer ?
447
00:38:48,220 --> 00:38:51,519
Vous m'embarrassez.
448
00:38:51,520 --> 00:38:55,229
Avez-vous déjà eu un orgasme ?
449
00:38:55,230 --> 00:38:57,129
Est-ce vraiment si important ?
450
00:38:57,130 --> 00:38:58,729
En avez-vous ressenti un ?
451
00:38:58,730 --> 00:39:01,829
Tu as vraiment disparu
dehors, la pauvre.
452
00:39:01,830 --> 00:39:04,139
Je vais vous dire ce qu'est un orgasme.
453
00:39:04,140 --> 00:39:06,339
Vos jambes deviennent molles.
454
00:39:06,340 --> 00:39:08,839
Et votre corps perd le contrôle.
Votre souffle devient plus lourd.
455
00:39:08,840 --> 00:39:11,139
Et tu sens de la vapeur
sortant de ton cul.
456
00:39:11,140 --> 00:39:13,149
- Vous n'êtes pas vous-même.
- Espèce de salope.
457
00:39:13,150 --> 00:39:14,849
De quoi tu parles ?
458
00:39:14,850 --> 00:39:18,149
Est-ce que quelqu'un a vu
où est allé Sung-kook hier ?
459
00:39:18,150 --> 00:39:20,249
Dis-le-moi!
460
00:39:20,250 --> 00:39:21,949
Dis quelque chose, salope.
461
00:39:21,950 --> 00:39:23,959
Je crois que je l'ai vu partir
avec le nouvel entraîneur.
462
00:39:23,960 --> 00:39:25,090
Quoi?
463
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Tu ne lui fais pas confiance ?
464
00:39:30,960 --> 00:39:32,569
Espèce de salope.
465
00:39:32,570 --> 00:39:34,510
Il a été plutôt décevant.
466
00:39:35,470 --> 00:39:37,169
Espèce de salope.
467
00:39:37,170 --> 00:39:40,969
Je ne veux pas de lui. Vous pouvez le garder.
468
00:39:40,970 --> 00:39:44,220
- Espèce de salope.
- Vous recevez la facture.
469
00:39:44,980 --> 00:39:47,720
Espèce de salope !
470
00:39:49,580 --> 00:39:52,220
Qu'est-ce que tu regardes ?
471
00:39:53,790 --> 00:39:57,130
Quelle salope.
472
00:39:58,590 --> 00:40:00,430
Quel salaud.
473
00:40:01,190 --> 00:40:03,730
Tu ne me fais pas confiance ?
474
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Vous souvenez-vous du
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
475
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Bien sûr que oui.
476
00:40:09,900 --> 00:40:16,209
Je te connais mieux que quiconque.
477
00:40:16,210 --> 00:40:19,409
Tu es si innocent
478
00:40:19,410 --> 00:40:22,719
Je te connais mieux que quiconque.
479
00:40:22,720 --> 00:40:24,319
Tu es si innocent.
480
00:40:24,320 --> 00:40:26,660
C'est ce que je suis.
481
00:40:27,920 --> 00:40:30,160
Yoo-mi.
482
00:40:41,230 --> 00:40:42,329
Allons-y.
483
00:40:42,330 --> 00:40:44,370
D'accord.
484
00:40:56,050 --> 00:40:57,849
L'examen de la fonction publique
arrive bientôt.
485
00:40:57,850 --> 00:41:00,249
Ne sous-estimez pas l'examen.
486
00:41:00,250 --> 00:41:03,259
Étudiez dur.
Mordez-y lorsque vous étudiez.
487
00:41:03,260 --> 00:41:06,500
Et soyez prudent lorsque vous faites de l'exercice.
Votre femme, Kyung-ah.
488
00:41:07,060 --> 00:41:09,010
Vous ne devriez pas baisser votre garde.
489
00:41:10,260 --> 00:41:12,000
Vous l'avez fait les gars ?
490
00:41:12,770 --> 00:41:14,710
Quoi?
491
00:41:18,870 --> 00:41:25,620
Nous avons couché ensemble plusieurs fois.
492
00:41:25,780 --> 00:41:27,620
J'ai touché ses seins,
493
00:41:27,780 --> 00:41:31,230
et elle m'a même laissé les sucer.
494
00:41:33,290 --> 00:41:37,230
Et la dernière fois, nous dormions...
495
00:41:37,390 --> 00:41:38,630
Es-tu un connard mou ?
496
00:41:38,790 --> 00:41:39,830
Quoi?
497
00:41:41,390 --> 00:41:43,630
Sung-kook, Sung-kook.
498
00:41:43,800 --> 00:41:45,830
Que faisons-nous ici ?
499
00:41:46,900 --> 00:41:48,740
Je ne devrais vraiment pas être ici.
500
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Allons-y.
501
00:41:51,900 --> 00:41:54,280
Rentrons à la maison.
502
00:42:00,310 --> 00:42:03,119
Quel âge as-tu?
503
00:42:03,120 --> 00:42:04,860
21.
504
00:42:06,120 --> 00:42:07,650
C'est ça.
505
00:42:07,920 --> 00:42:09,319
Allons-y.
506
00:42:09,320 --> 00:42:10,860
Tu ne vas pas te déshabiller ?
507
00:42:12,730 --> 00:42:14,429
Asseyons-nous.
508
00:42:14,430 --> 00:42:15,829
Venez ici.
509
00:42:15,830 --> 00:42:16,929
Attendez.
510
00:42:16,930 --> 00:42:17,929
Qu'est-ce qui ne va pas?
511
00:42:17,930 --> 00:42:19,670
Juste une minute.
512
00:42:21,130 --> 00:42:22,980
Laissez-moi le faire pour vous.
513
00:42:31,110 --> 00:42:32,110
Que diable?
514
00:42:36,350 --> 00:42:37,749
Salut.
515
00:42:37,750 --> 00:42:39,349
Où es-tu?
516
00:42:39,350 --> 00:42:43,390
Moi? Je mange dans un restaurant.
517
00:42:44,160 --> 00:42:47,559
Qu'est-ce que tu manges ?
Pourquoi es-tu haletant ?
518
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
La nourriture est tellement chaude.
519
00:42:51,360 --> 00:42:53,100
Tu ne vas pas
enlever tes vêtements ?
520
00:42:53,970 --> 00:42:57,110
J'ai entendu une voix de femme.
Avec qui êtes-vous?
521
00:42:58,970 --> 00:43:01,320
Quoi?
Oh, une dame qui travaille ici.
522
00:43:01,970 --> 00:43:04,320
Je suis avec un ami en ce moment.
523
00:43:04,480 --> 00:43:06,010
Et il me regarde en quelque sorte.
524
00:43:06,180 --> 00:43:08,620
Puis-je vous rappeler plus tard ?
525
00:43:08,780 --> 00:43:10,820
Dépêche-toi et va étudier.
526
00:43:10,980 --> 00:43:12,930
D'accord, je le ferai.
527
00:43:15,190 --> 00:43:19,030
Que diable? Pourquoi as-tu fait ça ?
528
00:43:19,190 --> 00:43:20,330
C'est un peu bizarre.
529
00:43:20,490 --> 00:43:23,030
Je ne visite généralement pas ces endroits.
530
00:43:27,400 --> 00:43:31,350
Il y a en fait quelque chose qui
Je me suis entraîné.
531
00:43:31,500 --> 00:43:33,850
Pourrais-tu être un cher
et me laisse faire mon truc ?
532
00:43:34,010 --> 00:43:36,150
Bien sûr, pas de problème.
533
00:43:36,410 --> 00:43:37,940
Faites ce que vous voulez.
534
00:43:43,220 --> 00:43:45,919
Qu'est-ce que tu regardes, espèce d'idiot ?
535
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
Je vais t'arracher les yeux !
536
00:43:48,520 --> 00:43:51,419
Tu es fou ! Espèce de salaud fou !
537
00:43:51,420 --> 00:43:53,729
Nous allons très bien,
juste un peu plus.
538
00:43:53,730 --> 00:43:55,429
Oncle, oncle.
539
00:43:55,430 --> 00:43:59,729
Nous nous débrouillons très bien tout seuls.
540
00:43:59,730 --> 00:44:01,829
- Pourquoi tu me fais ça ?
- C'est bon, nous allons très bien.
541
00:44:01,830 --> 00:44:03,470
Oncle! Oncle!
542
00:44:05,240 --> 00:44:06,980
Dépêchez-vous, emmenez-les.
543
00:44:07,540 --> 00:44:09,210
S'il vous plaît ! Je dois y aller.
544
00:44:11,140 --> 00:44:13,090
Arrêtez ce que vous faites !
545
00:44:13,750 --> 00:44:16,049
Je vous arrête pour violation
la loi spéciale sur le commerce du sexe.
546
00:44:16,050 --> 00:44:17,449
Vous avez le droit de garder le silence,
547
00:44:17,450 --> 00:44:18,749
et tu as le
droit à un avocat.
548
00:44:18,750 --> 00:44:20,249
Emmenez-le !
549
00:44:20,250 --> 00:44:22,700
Qui es-tu? Pourquoi fais-tu ça ?
550
00:44:23,560 --> 00:44:27,459
Tu aurais dû être plus prudent
Qu'as-tu fait pour te blesser au genou ?
551
00:44:27,460 --> 00:44:29,859
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
552
00:44:29,860 --> 00:44:33,469
Mais ça a l'air assez sérieux.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
553
00:44:33,470 --> 00:44:37,169
Maman, je suis tombé sur
Gi-joo il y a quelques jours.
554
00:44:37,170 --> 00:44:38,569
- Gi-joo ?
- Oui.
555
00:44:38,570 --> 00:44:40,769
Celui qui habitait à côté ?
556
00:44:40,770 --> 00:44:41,869
Oui.
557
00:44:41,870 --> 00:44:43,510
A-t-il dit quel est son travail ?
558
00:44:44,080 --> 00:44:45,890
C'est un procureur.
559
00:44:46,880 --> 00:44:49,620
Vraiment? Est-il marié ?
560
00:44:49,780 --> 00:44:52,630
Marié? Je ne pense pas.
561
00:44:52,790 --> 00:44:54,420
Allez-vous le revoir ?
562
00:44:54,590 --> 00:44:56,120
Est-ce qu'il t'aime toujours ?
563
00:44:56,290 --> 00:44:57,730
Comment est-il ?
564
00:44:57,890 --> 00:44:59,430
Arrêtez-le.
565
00:45:00,290 --> 00:45:02,640
Mon Dieu, ils sont tellement pathétiques.
566
00:45:02,800 --> 00:45:05,940
Ils auraient dû
leurs pénis ont été coupés.
567
00:45:11,500 --> 00:45:13,640
Kyung-ah ?
568
00:45:13,810 --> 00:45:16,150
N'est-ce pas Eun-sik ?
569
00:45:17,610 --> 00:45:19,209
Je n'ai rien fait !
570
00:45:19,210 --> 00:45:23,060
Innocent jusqu'à preuve du contraire !
Innocent jusqu'à preuve du contraire !
571
00:45:24,720 --> 00:45:28,719
je te dirais
si j'avais fait quelque chose de mal.
572
00:45:28,720 --> 00:45:30,719
J'allais juste
avoir une conversation.
573
00:45:30,720 --> 00:45:32,719
Pourquoi as-tu enlevé ton pantalon
574
00:45:32,720 --> 00:45:33,829
si tu devais juste parler ?
575
00:45:33,830 --> 00:45:35,529
Je ne les ai pas enlevés moi-même.
576
00:45:35,530 --> 00:45:38,170
Elle les a forcés à me quitter.
577
00:45:39,330 --> 00:45:41,929
Hé, dis quelque chose.
578
00:45:41,930 --> 00:45:43,139
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?
579
00:45:43,140 --> 00:45:44,839
Je t'ai dit que je voulais juste parler.
580
00:45:44,840 --> 00:45:46,539
Est-ce que j'ai enlevé mon pantalon moi-même ?
581
00:45:46,540 --> 00:45:47,939
Non, je ne l'ai pas fait.
582
00:45:47,940 --> 00:45:51,139
Hé, viens ici
et asseyez-vous. Dépêchez-vous !
583
00:45:51,140 --> 00:45:53,949
Pourquoi tu ne me crois pas ?
584
00:45:53,950 --> 00:45:56,149
Je sais que c'est difficile à croire.
585
00:45:56,150 --> 00:45:59,749
Mais je suis vraiment amoureux d'elle.
586
00:45:59,750 --> 00:46:04,759
Alors pourquoi as-tu payé
la femme que tu aimes pour le sexe ?
587
00:46:04,760 --> 00:46:06,759
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
588
00:46:06,760 --> 00:46:09,759
Je lui donnais juste de l'argent
pour qu'elle puisse acheter quelque chose de sympa.
589
00:46:09,760 --> 00:46:11,559
C'était un peu comme de l'argent de poche.
590
00:46:11,560 --> 00:46:14,869
Et tu viens juste d'arriver
le lui donner à cet endroit ?
591
00:46:14,870 --> 00:46:18,269
Est-ce important où j'étais et quand ?
592
00:46:18,270 --> 00:46:20,369
J'ai donné à la femme
J'aime l'argent de poche ?
593
00:46:20,370 --> 00:46:22,569
Si c'est un crime,
J'en paierai le prix.
594
00:46:22,570 --> 00:46:23,879
Alors vous admettez votre crime.
595
00:46:23,880 --> 00:46:25,579
Tu vois, ce n'est pas nécessaire
être si difficile.
596
00:46:25,580 --> 00:46:27,610
- Attends, attends.
- Asseyez-vous,
597
00:46:27,780 --> 00:46:28,620
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
598
00:46:28,780 --> 00:46:33,020
Espèce d'idiot sans cervelle.
599
00:46:35,790 --> 00:46:37,730
S'il vous plaît, croyez-moi.
600
00:46:39,090 --> 00:46:41,040
- L'avez-vous fait ? As-tu?
- Je ne l'ai pas fait.
601
00:46:41,190 --> 00:46:42,640
Pourquoi tu ne le crois pas ?
602
00:46:42,800 --> 00:46:44,930
Il vient de dire qu'il
n'a rien fait.
603
00:46:45,100 --> 00:46:46,299
Je ne lui ai même pas tenu la main.
604
00:46:46,300 --> 00:46:49,940
j'allais juste parler
avec elle pendant un petit moment.
605
00:46:50,100 --> 00:46:52,840
Je ne savais pas où j'allais.
606
00:46:53,010 --> 00:46:54,350
Sung-kook m'a traîné là-bas.
607
00:46:54,610 --> 00:46:55,740
Éloigne-toi de moi.
608
00:47:02,810 --> 00:47:04,260
Détective KIM.
609
00:47:04,820 --> 00:47:06,619
Gi-joo ? Par ici, Gi-joo.
610
00:47:06,620 --> 00:47:10,660
- Gi-joo est venu, il est là.
- Gi-joo, je suis si contente de te voir.
611
00:47:18,130 --> 00:47:21,329
C'est la période spéciale d'orientation,
donc ce ne sera pas vraiment un problème.
612
00:47:21,330 --> 00:47:24,139
C'est ta première infraction,
alors ils vous ont laissé partir avec un avertissement.
613
00:47:24,140 --> 00:47:26,039
Soyez prudent à l'avenir.
614
00:47:26,040 --> 00:47:27,839
Je ne pense pas que nous puissions
merci assez.
615
00:47:27,840 --> 00:47:30,739
Si tu ressens cela,
tu pourras m'offrir un repas un jour.
616
00:47:30,740 --> 00:47:32,339
Est-ce que cela suffirait ?
617
00:47:32,340 --> 00:47:34,690
Dis-moi juste quand tu es disponible.
618
00:47:39,050 --> 00:47:42,690
Kyung-ah, qu'est-ce qui ne va pas
avec ton genou ?
619
00:47:44,160 --> 00:47:45,659
Ce n'est rien.
620
00:47:45,660 --> 00:47:48,059
Tu ne devrais pas marcher.
621
00:47:48,060 --> 00:47:49,159
Je vais vous déposer.
622
00:47:49,160 --> 00:47:51,759
J'y vais avec Eun-sik.
623
00:47:51,760 --> 00:47:53,610
Allez, allons-y.
624
00:47:54,270 --> 00:47:57,969
J'ai dit à ma mère que je t'avais rencontré.
625
00:47:57,970 --> 00:47:58,969
Elle était vraiment contente.
626
00:47:58,970 --> 00:48:01,769
Elle dit que tu devrais nous rendre visite.
Elle veut vous offrir un repas.
627
00:48:01,770 --> 00:48:04,120
Bien sûr, je t'appellerai.
628
00:48:08,680 --> 00:48:11,420
J'ai mal à la jambe, porte-moi sur ton dos.
629
00:48:13,290 --> 00:48:14,460
D'accord.
630
00:48:19,190 --> 00:48:20,830
- Merci.
- Au revoir.
631
00:48:20,990 --> 00:48:23,130
- Sung-kook, je pars.
- Bien sûr.
632
00:48:29,200 --> 00:48:30,650
Alors, tu as amené ta voiture.
633
00:48:30,800 --> 00:48:32,340
Vous n'êtes vraiment pas obligé d'être aussi gentil.
634
00:48:32,500 --> 00:48:35,250
Tu es si gentil. Lequel est-ce ?
635
00:48:35,410 --> 00:48:37,050
Est-ce si gros ?
636
00:48:44,020 --> 00:48:47,119
Je suis vraiment désolé. je ne savais pas
il m'y emmenait.
637
00:48:47,120 --> 00:48:49,819
Si votre jambe vous fait mal, vous devriez
J'ai laissé Gi-joo te ramener à la maison.
638
00:48:49,820 --> 00:48:52,060
- Déposez-moi.
- Quoi?
639
00:48:52,820 --> 00:48:54,460
Déposez-moi.
640
00:48:57,530 --> 00:48:59,370
Kyung-ah, je...
641
00:48:59,830 --> 00:49:01,229
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Je n'ai vraiment rien fait !
642
00:49:01,230 --> 00:49:03,080
Je ne vous obéirais pas !
Je serai bien. Mp désolé.
643
00:49:11,740 --> 00:49:14,090
J'espère que ton repas' au bordel
ça valait le coup.
644
00:49:17,350 --> 00:49:19,749
Un, deux, trois, quatre.
645
00:49:19,750 --> 00:49:24,359
Ji-hyeon, tu es censé
bouge tes bras comme ça.
646
00:49:24,360 --> 00:49:28,259
Continuer. Un deux trois.
647
00:49:28,260 --> 00:49:31,859
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
648
00:49:31,860 --> 00:49:34,710
je pense qu'elle a raté
son heure de traitement.
649
00:49:41,770 --> 00:49:44,579
Nous ne pouvons pas vous remercier assez, Gi-joo.
650
00:49:44,580 --> 00:49:45,920
N'en parlez pas.
651
00:49:46,080 --> 00:49:47,779
Si ce n'était pas pour toi,
652
00:49:47,780 --> 00:49:51,230
mon Sung-kook pourrait
sont allés en prison.
653
00:49:52,180 --> 00:49:55,320
Comment vous préparez-vous
les championnats ?
654
00:49:55,490 --> 00:49:56,830
Nous essayons de faire de notre mieux.
655
00:49:56,990 --> 00:49:58,789
Ce n'est pas si facile
sans salle de formation,
656
00:49:58,790 --> 00:50:00,740
mais nous faisons ce que nous pouvons.
657
00:50:00,890 --> 00:50:02,840
Eh bien, ce n'est même pas une véritable équipe.
658
00:50:03,660 --> 00:50:06,970
Notre équipe de natation était censée
partir en voyage de formation à Wando.
659
00:50:07,100 --> 00:50:09,740
Mais nous n’avions plus d’argent.
660
00:50:11,500 --> 00:50:13,350
Je pense que je peux aider.
661
00:50:15,010 --> 00:50:18,809
Mon oncle dirige un
station balnéaire sur l’île de Jeju.
662
00:50:18,810 --> 00:50:22,009
Il m'a demandé de venir,
pour que je puisse lui demander une faveur.
663
00:50:22,010 --> 00:50:24,819
Et vous pourriez venir les gars
avec moi pour faire ta formation.
664
00:50:24,820 --> 00:50:28,350
Vous en avez déjà fait assez.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
665
00:50:32,420 --> 00:50:35,829
Je dois encore demander à mon oncle.
Je ne peux donc pas en être sûr.
666
00:50:35,830 --> 00:50:37,229
Espèce de salaud.
667
00:50:37,230 --> 00:50:39,770
- Oui?
- Est-ce que vous plaisantez?
668
00:50:47,540 --> 00:50:49,839
Chaque fois que je commence à t'oublier,
669
00:50:49,840 --> 00:50:52,339
tu continues à apparaître
et me poignarder le cœur.
670
00:50:52,340 --> 00:50:54,349
Je vais juste te crier.
671
00:50:54,350 --> 00:50:55,149
Qui es-tu?
672
00:50:55,150 --> 00:50:57,790
- Quoi, quoi ?
- Arrêtez, tous les deux.
673
00:50:58,150 --> 00:51:00,549
C'est la fille avec qui je sortais.
674
00:51:00,550 --> 00:51:02,249
Souviens-toi?
Je t'ai parlé d'elle.
675
00:51:02,250 --> 00:51:05,459
Et voici mon petit ami.
676
00:51:05,460 --> 00:51:07,159
Je pense que je la connais. Qui est-elle ?
677
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
Elle est plutôt jolie.
678
00:51:10,060 --> 00:51:13,469
Eun-sik, tu devrais proposer
à elle et faites-en la vôtre.
679
00:51:13,470 --> 00:51:16,169
Si tu ne fais pas
elle est à toi, c'est sûr.
680
00:51:16,170 --> 00:51:18,869
Ce type Gi-joo pourrait
éloigne-la de toi.
681
00:51:18,870 --> 00:51:19,969
Vas-tu le laisser l'avoir ?
682
00:51:19,970 --> 00:51:22,820
De quoi tu parles ?
683
00:51:23,580 --> 00:51:25,110
Je pense qu'il l'aime vraiment.
684
00:51:25,280 --> 00:51:27,220
Et Kyung-ah ne l'a pas fait
ça semble le déranger non plus.
685
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Avez-vous un désir de mort ?
686
00:51:30,980 --> 00:51:32,220
Tout le monde, regardez-moi.
687
00:51:33,290 --> 00:51:37,930
Nous continuerons
un voyage de formation sur l'île de Jeju.
688
00:51:39,990 --> 00:51:41,630
Et l'équipe de natation
j'irai aussi.
689
00:51:46,200 --> 00:51:47,840
Amusez-vous.
690
00:52:02,410 --> 00:52:03,860
Allez!
691
00:52:17,730 --> 00:52:23,070
Nous vous avons préparé tout un spectacle.
J'espère que vous réussirez.
692
00:52:25,430 --> 00:52:32,000
Mon cadeau est dans le tiroir.
Mais n’en utilisez pas trop.
693
00:52:37,750 --> 00:52:39,049
Attention.
694
00:52:39,050 --> 00:52:40,890
Vous faites une grosse erreur.
695
00:52:49,960 --> 00:52:57,569
Quand je t'ai vu pour la première fois,
J'ai senti une lueur dans tes yeux.
696
00:52:57,570 --> 00:53:05,420
Ai-je eu tort de ressentir cela ?
697
00:53:05,580 --> 00:53:10,580
Ton sourire radieux m'a rendu idiot.
698
00:53:19,490 --> 00:53:27,740
Je sais que tu reviendras vers moi.
699
00:53:28,000 --> 00:53:35,650
Je te donnerai tout.
700
00:53:35,810 --> 00:53:44,419
Nous serons ensemble pour toujours.
701
00:53:44,420 --> 00:53:52,719
Et ne sois jamais séparé.
702
00:53:52,720 --> 00:53:57,720
Parce que je t'aime et seulement toi.
703
00:54:09,840 --> 00:54:18,390
Parce que je t'aime.
704
00:54:34,070 --> 00:54:40,310
Dis oui ! Dis oui !
705
00:54:50,380 --> 00:54:54,830
Embrasse-la ! Embrasse-la !
706
00:54:57,190 --> 00:54:58,630
Avez-vous un désir de mort ?
707
00:55:01,390 --> 00:55:03,430
Vous êtes tellement embarrassant.
708
00:55:17,510 --> 00:55:18,680
Vous êtes les meilleurs.
709
00:55:18,780 --> 00:55:22,809
je ne veux pas penser à toi
à chaque nuit solitaire.
710
00:55:22,810 --> 00:55:25,119
Je ne veux pas, je ne veux pas.
711
00:55:25,120 --> 00:55:30,519
Je n'aime pas mon état minable
debout sous une lampe tamisée.
712
00:55:30,520 --> 00:55:36,940
Je me demande si les oiseaux chanteurs
sais ce que je ressens.
713
00:55:37,130 --> 00:55:40,129
Mon amour, qui est allé si loin.
714
00:55:40,130 --> 00:55:43,129
Peut-être qu'il m'a oublié.
715
00:55:43,130 --> 00:55:48,280
Il m'a dit de ne pas l'oublier.
716
00:55:56,150 --> 00:56:00,290
Ils n’ont pas de classe, n’est-ce pas ?
717
00:56:04,960 --> 00:56:08,259
- Numéro 2 et numéro 5.
- Danse sexy, sexy !
718
00:56:08,260 --> 00:56:10,100
Je ferai une danse sexy.
719
00:56:15,970 --> 00:56:18,269
Qui est le roi ?
720
00:56:18,270 --> 00:56:20,220
C'est moi, c'est moi.
721
00:56:21,770 --> 00:56:25,179
Un tour de danse pour le roi.
Et un baiser aussi.
722
00:56:25,180 --> 00:56:28,120
- Embrasse, embrasse.
- Quel numéro dois-je choisir ?
723
00:56:31,780 --> 00:56:33,320
Quel numéro dois-je choisir...
724
00:56:33,480 --> 00:56:34,220
Quel numéro dois-je choisir ?
725
00:56:34,390 --> 00:56:35,390
Numéro 8.
726
00:56:35,490 --> 00:56:37,630
Numéro 8.
727
00:56:37,790 --> 00:56:39,430
Numéro 8.
728
00:56:42,290 --> 00:56:44,430
Je suis tellement nerveux.
Numéro 8.
729
00:56:44,600 --> 00:56:47,840
C'est Young-chae, Young-chae.
730
00:57:04,420 --> 00:57:05,719
Espèce de salope.
731
00:57:05,720 --> 00:57:13,929
Un jeu n'est qu'un jeu,
ne nous énervons pas !
732
00:57:13,930 --> 00:57:15,770
Que diable?
733
00:57:18,030 --> 00:57:20,870
Les numéros 3 et 8 s'embrasseront.
734
00:57:29,840 --> 00:57:31,480
Tour de danse.
735
00:57:39,850 --> 00:57:41,990
Devinez qui est le roi ?
736
00:57:42,950 --> 00:57:46,259
Les numéros 3 et 8 s'embrasseront.
737
00:57:46,260 --> 00:57:47,459
Vous venez de faire ça.
738
00:57:47,460 --> 00:57:50,700
Un baiser profond, un baiser profond.
739
00:57:53,260 --> 00:57:55,510
Avec la langue et tout.
740
00:57:59,070 --> 00:58:01,369
Numéro 4, 4, 4. Numéro 8,
741
00:58:01,370 --> 00:58:03,010
numéro 3...
742
00:58:07,280 --> 00:58:08,720
Faites autre chose.
743
00:58:20,790 --> 00:58:23,030
C'est enfin mon tour !
744
00:58:25,300 --> 00:58:27,040
Numéro 7.
745
00:58:27,300 --> 00:58:28,300
Numéro 7.
746
00:58:28,400 --> 00:58:28,930
Numéro 9.
747
00:58:29,100 --> 00:58:31,240
Numéros 7 et 9.
748
00:58:31,400 --> 00:58:34,750
Doit embrasser avec la langue ou autre.
749
00:58:34,910 --> 00:58:36,650
C'est une telle coïncidence.
750
00:58:36,810 --> 00:58:41,850
Ce n'est pas la même chose pour toi et moi.
751
00:58:45,720 --> 00:58:46,719
Comment peux-tu, comment peux-tu faire ça.
752
00:58:46,720 --> 00:58:47,819
S'il vous plaît, arrêtez-le.
753
00:58:47,820 --> 00:58:49,319
Arrêtez-le.
754
00:58:49,320 --> 00:58:51,119
Je jouais juste au jeu.
755
00:58:51,120 --> 00:58:54,970
- Viens ici, salope !
- Lâcher!
756
00:58:56,830 --> 00:59:00,670
Comment peux-tu être en colère contre moi
pour jouer au jeu ?
757
00:59:01,830 --> 00:59:03,370
Je n'en peux plus.
758
00:59:04,940 --> 00:59:06,880
Oh, tu l'as demandé, salope.
759
00:59:09,140 --> 00:59:12,280
Vous devez être le numéro 9, j'ai 7 ans.
760
00:59:13,340 --> 00:59:18,349
Oh mon Dieu, c'est du sang.
C'est tout simplement trop.
761
00:59:18,350 --> 00:59:21,490
Alors tu penses que tu peux
donne un coup de poing, salope.
762
00:59:22,750 --> 00:59:26,559
Arrêtez ça, arrêtez ça.
763
00:59:26,560 --> 00:59:29,359
Tu viens de me casser le nez.
764
00:59:29,360 --> 00:59:32,710
Regarde, salope !
765
00:59:36,370 --> 00:59:39,769
Arrêtez ça, arrêtez ça.
766
00:59:39,770 --> 00:59:42,769
Arrête de la frapper, Yoo-mi.
767
00:59:42,770 --> 00:59:45,310
Hé, vous les gens stupides.
768
00:59:49,880 --> 00:59:51,330
Espèces de sales salauds.
769
00:59:51,480 --> 00:59:55,120
Pourquoi est-ce que cela m'arrive.
770
01:00:00,390 --> 01:00:02,389
Tu devrais apprendre à
contrôlez votre humeur,
771
01:00:02,390 --> 01:00:04,630
regarde ce que tu as fait.
772
01:00:04,800 --> 01:00:06,040
Dépêche-toi.
773
01:00:10,100 --> 01:00:11,440
Hé.
774
01:00:14,810 --> 01:00:18,809
Ne t'ai-je pas dit de te concentrer
quand on travaille ?
775
01:00:18,810 --> 01:00:21,109
Qu'est-ce que c'est?
776
01:00:21,110 --> 01:00:25,519
C'est un spray pour l'haleine, espèce d'idiot.
777
01:00:25,520 --> 01:00:29,660
C'est pour respirer avant d'embrasser.
778
01:01:06,560 --> 01:01:08,090
Je m'en fiche plus.
779
01:01:08,960 --> 01:01:12,810
Combattez autant que vous voulez,
mais je m'en fiche.
780
01:01:17,770 --> 01:01:19,480
Qui est-ce?
781
01:01:19,770 --> 01:01:20,569
Qui est-ce?
782
01:01:20,570 --> 01:01:22,969
- Jeune-chae.
- Sung-kook.
783
01:01:22,970 --> 01:01:24,720
Pourquoi es-tu venu ici ?
784
01:01:39,090 --> 01:01:40,630
Que faites-vous ici?
785
01:01:45,300 --> 01:01:48,640
Je suis désolé pour avant.
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.
786
01:01:48,800 --> 01:01:51,250
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
787
01:01:51,500 --> 01:01:53,499
C'est juste comme il est.
788
01:01:53,500 --> 01:01:55,640
Mais je le comprends en quelque sorte.
789
01:01:55,810 --> 01:01:58,050
je serais pareil
si tu étais ma petite amie.
790
01:02:02,510 --> 01:02:06,460
Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?
791
01:02:07,520 --> 01:02:09,050
Je ne sais pas.
792
01:02:10,720 --> 01:02:12,919
Je connais une fille vraiment sympa.
793
01:02:12,920 --> 01:02:14,870
Tu veux que je t'installe ?
794
01:02:15,930 --> 01:02:19,770
En fait, il y a quelqu'un que j'aime bien.
795
01:02:21,030 --> 01:02:24,839
Mais elle n'est pas vraiment
intéressé par moi.
796
01:02:24,840 --> 01:02:27,039
Elle a un petit ami.
797
01:02:27,040 --> 01:02:28,880
Et ils ont tout à fait
une histoire ensemble.
798
01:02:30,540 --> 01:02:32,180
Que penses-tu que je devrais faire ?
799
01:02:34,250 --> 01:02:36,549
À propos de quoi?
800
01:02:36,550 --> 01:02:39,949
Pensez-vous que je devrais
lui dire ce que je ressens ?
801
01:02:39,950 --> 01:02:43,490
Ou devrais-je simplement le garder pour moi ?
802
01:02:46,160 --> 01:02:48,690
Que feriez-vous?
803
01:02:51,560 --> 01:02:54,169
- Kyung-ah.
- Kyung-ah.
804
01:02:54,170 --> 01:02:56,769
Jeune-chae...
805
01:02:56,770 --> 01:03:00,010
Si Yoo-mi le découvre,
elle va nous tuer tous les deux.
806
01:03:01,170 --> 01:03:04,020
Je n'ai pas peur d'elle.
807
01:03:05,880 --> 01:03:07,320
Ouvrez la porte !
808
01:03:08,580 --> 01:03:08,920
Ouvrez la porte !
809
01:03:09,080 --> 01:03:10,080
Elle est là !
810
01:03:12,380 --> 01:03:13,730
Ouvrez la porte.
811
01:03:13,880 --> 01:03:16,630
Ouvre cette foutue porte.
812
01:03:16,790 --> 01:03:19,740
Allez sous le porche.
813
01:03:19,890 --> 01:03:23,630
Tu ne m'entends pas ? Ouvrez la porte.
814
01:03:26,600 --> 01:03:28,240
Ouvrez la porte.
815
01:03:32,300 --> 01:03:33,750
Tu ne m'entends pas ? Ouvrez la porte.
816
01:03:33,900 --> 01:03:35,750
Ouvre cette foutue porte.
817
01:03:35,910 --> 01:03:38,350
J'étais nu,
alors je m'habillais.
818
01:03:39,610 --> 01:03:44,019
Bonjour. Je sais que tu es dedans
là, salope.
819
01:03:44,020 --> 01:03:45,919
J'étais tout seul.
820
01:03:45,920 --> 01:03:50,819
Je n'avais pas fini de parler
toi, salope.
821
01:03:50,820 --> 01:03:54,329
Je veux juste te parler.
822
01:03:54,330 --> 01:03:55,960
Êtes-vous dans cette pièce ?
823
01:03:57,030 --> 01:04:00,980
- J'étais tout seul dans cette pièce.
- Je veux juste te parler.
824
01:04:02,630 --> 01:04:04,980
Tu dois être vraiment
mal à l'aise ici.
825
01:04:08,940 --> 01:04:10,739
Pourquoi tu...
826
01:04:10,740 --> 01:04:12,739
- Je t'ai eu.
- Yoo-mi,
827
01:04:12,740 --> 01:04:15,190
non, il n'y a personne là-bas, Yoo-mi.
828
01:04:24,260 --> 01:04:26,200
Gi-joo.
829
01:04:55,490 --> 01:04:57,020
J'ai tellement chaud.
830
01:05:00,990 --> 01:05:03,030
Mon dos me fait mal.
831
01:05:03,190 --> 01:05:05,940
J'aimerais que quelqu'un le fasse
défais mon soutien-gorge pour moi.
832
01:05:06,100 --> 01:05:08,240
Je n'arrive pas à l'atteindre
avec mes mains.
833
01:05:12,900 --> 01:05:14,640
Il fait tellement chaud ici.
834
01:05:18,710 --> 01:05:22,160
Quelqu'un doit avoir
mets un oreiller ici.
835
01:05:23,410 --> 01:05:25,090
Laisse-moi le chercher.
836
01:05:25,720 --> 01:05:28,419
Je suis désolé, Sung-kook.
837
01:05:28,420 --> 01:05:29,719
C'est bon.
838
01:05:29,720 --> 01:05:32,519
Quand j'ai entendu dire que Young-chae
était venu ici,
839
01:05:32,520 --> 01:05:33,919
Je viens de le perdre.
840
01:05:33,920 --> 01:05:36,229
Il fait tellement chaud ici.
841
01:05:36,230 --> 01:05:44,270
Oui, alors tu devrais
enlève tes vêtements.
842
01:05:45,540 --> 01:05:50,039
Je suis désolé d'avoir interrompu ta douche.
843
01:05:50,040 --> 01:05:54,039
Laisse-moi t'aider sous la douche.
844
01:05:54,040 --> 01:05:57,080
Je ne veux pas me doucher.
845
01:06:01,050 --> 01:06:04,049
- Que fais-tu?
- Une bonne douche fraîche. Allez.
846
01:06:04,050 --> 01:06:06,500
- Une douche ? Après ce que tu viens de faire ?
- Ça fait longtemps.
847
01:06:07,060 --> 01:06:10,259
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt.
848
01:06:10,260 --> 01:06:13,210
Je ne veux pas me doucher.
849
01:06:18,770 --> 01:06:21,810
Voilà donc où c'était.
850
01:06:23,170 --> 01:06:26,310
C'est en fait le mien. j'allais
porte-le à la plage demain.
851
01:06:27,780 --> 01:06:29,310
- C'est celui de Young-chae.
- Jeune-chae ?
852
01:06:29,480 --> 01:06:32,320
en fait j'attendais
pour que tu viennes.
853
01:06:48,300 --> 01:06:50,750
Où Young-chae pourrait-il se cacher ?
854
01:07:21,930 --> 01:07:23,229
Où est-elle ?
855
01:07:23,230 --> 01:07:26,439
Le porche, le porche.
856
01:07:26,440 --> 01:07:28,180
Elle est sortie sous le porche.
857
01:07:54,470 --> 01:07:55,969
Eun-sik dit qu'il est désolé,
858
01:07:55,970 --> 01:07:57,869
et il nous a demandé de vous amener
ici, non ?
859
01:07:57,870 --> 01:08:00,169
Tu devrais lui donner une autre chance.
860
01:08:00,170 --> 01:08:01,740
Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait
je veux te contrarier.
861
01:08:11,280 --> 01:08:12,450
Eun-sik.
862
01:08:14,390 --> 01:08:15,889
Peut-être qu'il dort.
863
01:08:15,890 --> 01:08:17,190
Je ne pense pas.
864
01:08:30,200 --> 01:08:33,210
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
865
01:08:50,520 --> 01:08:52,870
Cette salope.
866
01:08:54,120 --> 01:08:55,870
Je vais te tuer.
867
01:09:00,530 --> 01:09:02,370
Je ne te laisserai pas partir.
868
01:09:04,240 --> 01:09:06,039
Eun-sik.
869
01:09:06,040 --> 01:09:08,939
- Tu n'as pas la clé ?
- Je fais.
870
01:09:08,940 --> 01:09:10,480
Retard. Ouvrez-le, alors.
871
01:09:12,240 --> 01:09:14,190
Tu piques, toi.
872
01:09:15,850 --> 01:09:17,690
Je t'ai maintenant.
873
01:09:48,980 --> 01:09:53,120
C'est donc là que tout le monde se trouvait.
874
01:09:53,280 --> 01:09:56,420
Espèces de putains de salopes.
875
01:10:22,210 --> 01:10:23,750
Allons-y!
876
01:10:25,120 --> 01:10:26,650
Prêt.
877
01:12:07,920 --> 01:12:10,919
Merci. Merci beaucoup.
878
01:12:10,920 --> 01:12:13,919
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas trop.
879
01:12:13,920 --> 01:12:15,670
Ils prendront bien soin d'elle.
880
01:12:16,230 --> 01:12:17,670
Je compte sur toi, d'accord ?
881
01:12:19,430 --> 01:12:21,170
Eun-sik ?
882
01:12:23,130 --> 01:12:24,670
Bonjour.
883
01:12:26,140 --> 01:12:29,539
Merci Merci beaucoup, Gi-joo.
884
01:12:29,540 --> 01:12:31,539
Je ne peux vraiment pas vous remercier assez.
885
01:12:31,540 --> 01:12:35,490
C'était mon plaisir.
En plus, je n'ai pas fait grand chose.
886
01:12:36,750 --> 01:12:40,290
Elle a rompu une croix
ligament dans son genou.
887
01:12:41,350 --> 01:12:45,700
Elle ne pourra peut-être plus nager.
888
01:12:46,860 --> 01:12:50,300
Oh mon Dieu, mon pauvre bébé.
889
01:12:50,960 --> 01:12:52,759
Ne t'inquiète pas.
890
01:12:52,760 --> 01:12:55,269
je pensais à
j'emmène Kyung-ah avec moi
891
01:12:55,270 --> 01:12:57,910
quand je pars étudier à l'étranger cet automne.
892
01:12:58,470 --> 01:13:00,469
En Amérique, ils ont une réadaptation
893
01:13:00,470 --> 01:13:02,769
des installations spécialisées
dans les blessures sportives.
894
01:13:02,770 --> 01:13:06,720
Je prendrai bien soin d'elle et
assurez-vous qu'elle soit soignée.
895
01:13:06,880 --> 01:13:09,220
Donc tu n'as pas besoin de
s'inquiéter de quelque chose.
896
01:13:16,490 --> 01:13:19,130
Pourquoi? Tu pars ?
897
01:13:19,290 --> 01:13:24,240
Vous avez un invité,
et j'ai un endroit où aller.
898
01:13:24,390 --> 01:13:27,640
Je dois aller rencontrer un ami.
899
01:13:27,800 --> 01:13:29,330
Est-ce à cause de ma mère ?
900
01:13:29,500 --> 01:13:32,950
Non, bien sûr que non.
Je vais être en retard.
901
01:13:33,600 --> 01:13:35,740
Je t'appellerai plus tard.
902
01:13:46,720 --> 01:13:48,660
Eun-sik.
903
01:13:52,820 --> 01:13:56,270
Je t'aime.
904
01:14:12,240 --> 01:14:15,349
De quoi toi et ma mère avez-vous parlé ?
905
01:14:15,350 --> 01:14:18,049
Pourquoi, tu es curieux ?
906
01:14:18,050 --> 01:14:20,749
Eh bien, pas vraiment.
907
01:14:20,750 --> 01:14:25,059
Je lui ai parlé de mon projet.
908
01:14:25,060 --> 01:14:26,759
Quel projet ?
909
01:14:26,760 --> 01:14:31,459
Je lui ai dit que je t'emmènerais avec moi
quand je pars pour l'Amérique cet automne.
910
01:14:31,460 --> 01:14:32,759
Quoi?
911
01:14:32,760 --> 01:14:34,769
Vous allez être tellement occupé.
912
01:14:34,770 --> 01:14:35,869
Vous devrez obtenir
un congé autorisé,
913
01:14:35,870 --> 01:14:37,769
et nous devrons trouver
une nouvelle école pour vous.
914
01:14:37,770 --> 01:14:39,469
Gi-joo.
915
01:14:39,470 --> 01:14:41,269
Je suis vraiment reconnaissant pour
ce que tu as fait.
916
01:14:41,270 --> 01:14:43,220
Je ne l'oublierai jamais.
917
01:14:43,570 --> 01:14:46,610
Mais je ne veux pas que tu penses ça
cela changera notre relation.
918
01:14:47,380 --> 01:14:50,330
Je suis désolé, je dois y aller.
919
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Je sais que tu l'aimes vraiment.
920
01:14:54,890 --> 01:14:59,030
Mais tu ne devrais pas me donner une chance ?
921
01:15:20,310 --> 01:15:21,950
Jeune-chae.
922
01:15:24,010 --> 01:15:28,819
Je suis venu parce que j'avais
pour te dire ça.
923
01:15:28,820 --> 01:15:31,119
Je n'ai pas peur que Yoo-mi le découvre
à ce sujet.
924
01:15:31,120 --> 01:15:35,729
Je m'en fiche si elle
me bat à mort.
925
01:15:35,730 --> 01:15:38,760
je ne veux pas me cacher
mes sentiments plus.
926
01:15:40,030 --> 01:15:43,429
Si quelqu'un me demande
que j'aime le plus,
927
01:15:43,430 --> 01:15:48,339
Je peux le dire avec certitude.
928
01:15:48,340 --> 01:15:51,080
La femme que j'aime le plus est...
929
01:15:59,750 --> 01:16:01,290
Ma mère.
930
01:16:04,150 --> 01:16:11,470
Elle m'a donné la vie et
a pris soin de moi...
931
01:16:12,060 --> 01:16:13,300
L'anniversaire de Kyung-ah !
932
01:16:20,770 --> 01:16:22,869
Pourquoi ne vas-tu pas avec lui.
933
01:16:22,870 --> 01:16:25,620
Écoute-moi, ça ne te fera que du bien.
934
01:16:25,780 --> 01:16:30,730
Arrête, je ne vois pas
pourquoi je dois aller avec lui.
935
01:16:30,880 --> 01:16:32,720
Il n'est rien pour moi.
936
01:16:32,880 --> 01:16:35,920
Préféreriez-vous rester
ici avec Eun-sik
937
01:16:36,090 --> 01:16:38,330
et être malheureux toute ta vie ?
938
01:16:39,790 --> 01:16:43,740
Maman, comment peux-tu dire ça ?
939
01:16:43,890 --> 01:16:45,640
N'es-tu pas au moins un
un peu désolé pour lui ?
940
01:16:45,800 --> 01:16:47,430
Pourquoi devrais-je l’être ?
941
01:16:47,600 --> 01:16:49,740
Qu'a-t-il fait pour toi ?
942
01:16:49,900 --> 01:16:51,799
Tout ce qu'il fait c'est suivre
tu es là comme un idiot.
943
01:16:51,800 --> 01:16:56,750
C'est lui qui était à mes côtés
quand j'étais au plus mal.
944
01:16:56,910 --> 01:16:59,809
Il s'en fiche que j'ai un passé,
945
01:16:59,810 --> 01:17:02,650
et il m'aime
plus que quiconque.
946
01:17:11,920 --> 01:17:14,729
C'est Kyung-ah.
947
01:17:14,730 --> 01:17:16,429
C'est elle qui a dormi
avec son entraîneur.
948
01:17:16,430 --> 01:17:20,429
Salope folle. C'est une clocharde.
949
01:17:20,430 --> 01:17:22,429
Elle a même essayé de
séduire son professeur.
950
01:17:22,430 --> 01:17:23,470
- Vraiment?
- Oui.
951
01:17:28,040 --> 01:17:30,080
Je ne pourrais pas vivre si j'étais elle.
952
01:17:30,970 --> 01:17:32,239
Salope folle.
953
01:17:32,240 --> 01:17:33,139
Sale salope.
954
01:17:33,140 --> 01:17:35,680
Putain.
955
01:17:48,960 --> 01:17:50,459
Kyung-ah,
qu'est-ce que tu fais ce soir ?
956
01:17:50,460 --> 01:17:52,700
Pourriez-vous venir
la salle de pratique à ?
957
01:18:01,470 --> 01:18:03,469
Joyeux anniversaire à toi,
958
01:18:03,470 --> 01:18:05,010
joyeux anniversaire à toi.
959
01:18:05,180 --> 01:18:09,210
Joyeux anniversaire chère Kyung-ah,
joyeux anniversaire à toi.
960
01:18:14,280 --> 01:18:15,920
Tu dois manger ton gâteau d'anniversaire.
961
01:18:34,610 --> 01:18:41,309
Eun-sik, j'aimerais que tu le sois
comment tu étais dans le passé.
962
01:18:41,310 --> 01:18:44,450
Et sois juste un bon
ami de ma fille.
963
01:18:45,220 --> 01:18:47,519
En fait, il y a quelqu'un qui
964
01:18:47,520 --> 01:18:50,460
J'aimerais que Kyung-ah se marie.
965
01:18:51,220 --> 01:18:54,319
Mais je pense qu'elle est
966
01:18:54,320 --> 01:18:56,960
j'hésite à cause de toi.
967
01:18:59,130 --> 01:19:01,670
Et je sais que je ne devrais pas
je dis ça,
968
01:19:02,530 --> 01:19:08,970
mais je n'aime pas ça
tu connais son passé.
969
01:19:12,040 --> 01:19:15,549
Si tu l'aimes vraiment.
970
01:19:15,550 --> 01:19:22,090
Tu devrais la laisser partir
pour qu'elle puisse avoir un bel avenir.
971
01:19:23,550 --> 01:19:26,559
Un jour,
tu auras tes propres enfants.
972
01:19:26,560 --> 01:19:30,900
Et puis tu me comprendras.
973
01:19:32,260 --> 01:19:33,800
Je suis sûr que vous ferez la bonne chose.
974
01:20:18,710 --> 01:20:20,350
Aide-moi, aide-moi !
975
01:20:29,220 --> 01:20:34,570
Hier c'était mon anniversaire,
et il ne m'a même pas appelé.
976
01:20:35,130 --> 01:20:39,770
Je lui ai donné un porte-parole
pour qu'il étudie dur.
977
01:20:40,630 --> 01:20:43,670
J'ai fait tellement de choses pour lui...
978
01:20:51,240 --> 01:20:53,939
Est-ce que cela a un sens pour vous ?
979
01:20:53,940 --> 01:20:57,749
Écoute-moi attentivement.
980
01:20:57,750 --> 01:21:05,359
Je... porte-parole... Mon cœur...
981
01:21:05,360 --> 01:21:12,900
Est-ce que cela a un sens pour vous ?
982
01:21:14,060 --> 01:21:16,010
Pouvez-vous comprendre tout cela ?
983
01:21:31,480 --> 01:21:35,930
Gi-joo, voici Kyung-joo. Oui...
984
01:21:36,090 --> 01:21:39,730
Kyung-ah ? Elle s'est évanouie.
985
01:21:50,100 --> 01:21:53,740
Pourquoi as-tu autant bu ?
986
01:21:54,100 --> 01:21:58,250
Mauvais garçon, c'est un très mauvais garçon.
987
01:21:58,810 --> 01:22:00,509
Je suis d'accord avec toi.
988
01:22:00,510 --> 01:22:03,650
Je ne pensais pas qu'il le ferait
soit comme ça non plus.
989
01:22:26,940 --> 01:22:28,970
Kyung-ah.
990
01:22:30,040 --> 01:22:33,439
Pourquoi as-tu tourné
éteint ton téléphone portable ?
991
01:22:33,440 --> 01:22:34,739
J'ai étudié.
992
01:22:34,740 --> 01:22:36,749
Mais vous ne l'avez jamais éteint auparavant.
993
01:22:36,750 --> 01:22:38,049
C'est pour ça que tu es venu ?
994
01:22:38,050 --> 01:22:39,749
J'ai besoin de te parler.
995
01:22:39,750 --> 01:22:41,349
Je suis vraiment occupé.
996
01:22:41,350 --> 01:22:43,090
C'est important.
997
01:22:43,850 --> 01:22:45,759
Quel est le problème ?
998
01:22:45,760 --> 01:22:47,759
Quel problème ?
999
01:22:47,760 --> 01:22:49,500
Est-ce à cause du sexe ?
1000
01:22:51,160 --> 01:22:53,000
Est-ce à cause de Gi-joo ?
1001
01:22:54,760 --> 01:22:57,569
Pourquoi agis-tu comme un enfant ?
1002
01:22:57,570 --> 01:23:00,469
Tu sais que je n'ai pas
des sentiments pour lui.
1003
01:23:00,470 --> 01:23:03,110
- Kyung-ah.
- Quoi?
1004
01:23:03,770 --> 01:23:06,010
Finissons-en ici.
1005
01:23:07,380 --> 01:23:08,820
Quoi?
1006
01:23:08,980 --> 01:23:10,820
J'y ai réfléchi.
1007
01:23:13,480 --> 01:23:17,930
Et je pense que c'est mieux
si nous terminons les choses ici.
1008
01:23:24,790 --> 01:23:26,330
D'accord.
1009
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
Mais j'ai besoin d'une explication.
1010
01:23:32,000 --> 01:23:33,740
Pourquoi veux-tu rompre avec moi ?
1011
01:23:33,900 --> 01:23:35,940
Il n'y a aucune raison.
1012
01:23:36,110 --> 01:23:39,450
Je veux juste rompre avec toi.
1013
01:23:40,510 --> 01:23:41,809
C'est à cause de Gi-joo, n'est-ce pas ?
1014
01:23:41,810 --> 01:23:43,109
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
1015
01:23:43,110 --> 01:23:45,150
Alors qu'est-ce que c'est ?
1016
01:23:45,920 --> 01:23:49,860
Je ne veux juste pas faire ça
plus. Pourquoi tu ne comprends pas ?
1017
01:23:50,420 --> 01:23:53,819
Je ne veux tout simplement pas faire ça.
1018
01:23:53,820 --> 01:23:55,829
Tu m'énerves juste.
1019
01:23:55,830 --> 01:23:59,740
C'est bon, toutes les relations
passer par ces phases.
1020
01:24:00,830 --> 01:24:02,929
Pourquoi tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?
1021
01:24:02,930 --> 01:24:06,839
Je ne peux plus faire ça.
1022
01:24:06,840 --> 01:24:09,080
De quoi as-tu si peur ?
1023
01:24:11,540 --> 01:24:15,050
Tu vois, tu ne peux même pas rompre
avec moi correctement.
1024
01:24:17,050 --> 01:24:20,449
Je peux sortir avec une fille avec un passé.
1025
01:24:20,450 --> 01:24:22,990
- Mais je ne pense pas pouvoir t'épouser.
- Arrêtez ça.
1026
01:24:26,860 --> 01:24:28,300
Tu es ivre.
1027
01:24:29,960 --> 01:24:30,959
Allons-y.
1028
01:24:30,960 --> 01:24:36,100
je ne voulais vraiment pas
devoir dire cela.
1029
01:24:36,870 --> 01:24:39,400
Est-ce que j'ai l'air d'être stupide ?
1030
01:24:39,870 --> 01:24:41,850
Regardez-moi.
1031
01:24:43,170 --> 01:24:47,620
Comment puis-je épouser une fille
qui couchait avec son coach ?
1032
01:24:47,880 --> 01:24:50,620
Pensez-y. Comment peux-tu
faire semblant que ça ne s'est pas produit ?
1033
01:24:51,880 --> 01:24:55,620
Tu n'es même pas vierge.
Pourquoi joues-tu si dur pour l'obtenir ?
1034
01:25:06,500 --> 01:25:08,840
Je ne veux plus jamais te revoir.
1035
01:27:42,350 --> 01:27:44,749
Pas le bras, utilisez l’épaule.
1036
01:27:44,750 --> 01:27:46,459
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1037
01:27:46,460 --> 01:27:47,559
Nager, c'est avant tout ressentir.
1038
01:27:47,560 --> 01:27:50,259
Il faut vraiment
ressentir chaque mouvement.
1039
01:27:50,260 --> 01:27:53,259
Ressentez-le.
1040
01:27:53,260 --> 01:27:54,800
Écartez-vous.
1041
01:27:55,770 --> 01:27:56,769
Rassemblez-vous, tout le monde.
1042
01:27:56,770 --> 01:27:59,300
Rassemblez-vous, tout le monde.
1043
01:28:01,070 --> 01:28:02,450
C'est ton tour.
1044
01:28:02,870 --> 01:28:05,110
L'Université nationale K-1.
1045
01:28:05,270 --> 01:28:08,220
Les championnats auront bientôt lieu.
1046
01:28:08,380 --> 01:28:11,420
Nous nous sommes portés volontaires pour encourager
1047
01:28:11,580 --> 01:28:13,030
pour l'équipe K-1 de notre école.
1048
01:28:13,180 --> 01:28:14,820
Est-ce que tu comprends?
1049
01:28:16,190 --> 01:28:19,630
Nous ne sommes pas des pom-pom girls.
Pourquoi devrions-nous applaudir ?
1050
01:28:20,190 --> 01:28:22,230
Fermez-la!
1051
01:28:22,790 --> 01:28:24,830
Maintenant que ton congé
l'absence a été approuvée,
1052
01:28:25,090 --> 01:28:26,330
allons manger quelque chose.
1053
01:28:26,500 --> 01:28:31,500
Pouvons-nous manger à un autre moment ?
1054
01:28:31,800 --> 01:28:33,640
Pourquoi?
1055
01:28:33,800 --> 01:28:36,650
Je devrais dire au revoir à mon manager.
1056
01:28:36,810 --> 01:28:39,409
Aujourd'hui est mon dernier jour ici.
1057
01:28:39,410 --> 01:28:42,209
D'accord, mais à partir de demain,
nous serons vraiment occupés.
1058
01:28:42,210 --> 01:28:45,819
Alors tu devrais rencontrer tout le monde
tu dois te rencontrer aujourd'hui, d'accord ?
1059
01:28:45,820 --> 01:28:47,660
Oui.
1060
01:28:48,720 --> 01:28:51,360
Au revoir. Appelez-moi.
1061
01:29:10,340 --> 01:29:12,180
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1062
01:29:13,340 --> 01:29:14,939
Oui bien sûr.
1063
01:29:14,940 --> 01:29:17,190
Je prends un congé.
1064
01:29:19,550 --> 01:29:21,890
Je pars pour l'Amérique la semaine prochaine.
1065
01:29:23,150 --> 01:29:26,190
Bien pour vous.
1066
01:29:26,760 --> 01:29:29,790
Félicitations pour votre examen.
1067
01:29:30,960 --> 01:29:32,300
Merci.
1068
01:29:33,160 --> 01:29:36,800
Prends soin de toi.
1069
01:29:40,170 --> 01:29:41,810
Au revoir.
1070
01:29:45,780 --> 01:29:50,660
Eun-sik. Aimeriez-vous
prendre un verre avec moi ?
1071
01:29:59,390 --> 01:30:05,340
Que vais-je faire
quand je n'ai plus de papier toilette ?
1072
01:30:06,800 --> 01:30:10,840
C'était vraiment sympa
quand tu m'as porté sur ton dos.
1073
01:30:11,000 --> 01:30:13,140
C'était tellement confortable.
1074
01:30:15,810 --> 01:30:18,650
Ça a dû être
c'est une grosse pression pour vous.
1075
01:30:19,310 --> 01:30:22,209
J'étais une si mauvaise petite amie.
1076
01:30:22,210 --> 01:30:24,450
Non, j'ai apprécié.
1077
01:30:44,730 --> 01:30:46,039
Est-ce que tu pleures ?
1078
01:30:46,040 --> 01:30:48,280
Qui pleure ?
1079
01:30:48,940 --> 01:30:50,470
Tu pleures.
1080
01:30:51,740 --> 01:30:55,749
Je ne pleure pas.
De quoi parles-tu?
1081
01:30:55,750 --> 01:30:57,990
Tu es un homme. Sucez-le.
1082
01:31:03,550 --> 01:31:07,190
Pleurnichard.
1083
01:31:08,260 --> 01:31:09,459
Allez tout droit, tout droit.
1084
01:31:09,460 --> 01:31:13,930
Madame, ce n'est pas acceptable.
1085
01:31:14,960 --> 01:31:19,369
Mon Dieu, j'ai mal à la tête. je pense que le
la poignée de la voiture me parle.
1086
01:31:19,370 --> 01:31:21,569
Suivez simplement mes instructions.
1087
01:31:21,570 --> 01:31:23,369
Allez tout droit.
1088
01:31:23,370 --> 01:31:25,010
Arrêt!
1089
01:31:25,270 --> 01:31:27,810
Tournez à droite.
1090
01:31:30,280 --> 01:31:32,320
Tada !
1091
01:31:32,880 --> 01:31:33,880
Hôtel Athènes
1092
01:31:33,980 --> 01:31:37,830
je veux vraiment être
avec toi ce soir.
1093
01:31:39,790 --> 01:31:41,230
Vous ne pouvez pas.
1094
01:31:41,990 --> 01:31:43,730
Pourquoi pas?
1095
01:31:43,890 --> 01:31:45,030
Vous ne pouvez tout simplement pas.
1096
01:31:45,290 --> 01:31:47,240
Pourquoi?
1097
01:31:48,800 --> 01:31:50,840
Vous pouvez manger où vous voulez,
1098
01:31:51,000 --> 01:31:54,450
mais tu devrais toujours
dormir au même endroit.
1099
01:31:55,300 --> 01:31:56,750
Tu ne me fais pas confiance ?
1100
01:31:56,910 --> 01:31:59,009
Je promets que je ne tiendrai que ta main.
1101
01:31:59,010 --> 01:32:02,109
- Allons-y.
- Je te fais confiance.
1102
01:32:02,110 --> 01:32:04,350
Et alors ?
1103
01:32:06,880 --> 01:32:08,760
Je n'ai pas d'argent.
1104
01:32:16,930 --> 01:32:18,329
Où vas-tu?
1105
01:32:18,330 --> 01:32:19,970
À la salle de bain.
1106
01:32:27,340 --> 01:32:29,370
Eun-sik.
1107
01:32:30,540 --> 01:32:32,339
Oui.
1108
01:32:32,340 --> 01:32:34,480
Est-ce que tu dors ?
1109
01:32:36,150 --> 01:32:38,349
Oui.
1110
01:32:38,350 --> 01:32:41,090
Comment peux-tu répondre
moi si tu dors ?
1111
01:32:44,750 --> 01:32:47,159
- Eun-sik.
- Oui.
1112
01:32:47,160 --> 01:32:49,959
Il fait froid, viens ici.
1113
01:32:49,960 --> 01:32:51,359
C'est bon.
1114
01:32:51,360 --> 01:32:53,400
Venez ici.
1115
01:32:55,770 --> 01:33:00,810
Je peux dormir ici, c'est bon.
1116
01:36:12,760 --> 01:36:15,110
Vous devez gagner.
1117
01:36:15,760 --> 01:36:17,969
N'ayez pas peur de vous montrer
1118
01:36:17,970 --> 01:36:22,110
toutes les techniques
que je t'ai appris.
1119
01:36:22,770 --> 01:36:24,910
Allons-y!
1120
01:36:26,580 --> 01:36:29,020
Seonjeong, Seonjeong, c'est parti !
1121
01:36:42,990 --> 01:36:44,440
Tenez votre garde.
1122
01:37:10,220 --> 01:37:11,660
Dehors!
1123
01:37:18,130 --> 01:37:20,070
Tournez, tournez autour de l'anneau.
1124
01:37:27,240 --> 01:37:29,270
Aller! Aller! Aller!
1125
01:37:34,940 --> 01:37:35,949
Réveillez-vous, réveillez-vous.
1126
01:37:35,950 --> 01:37:38,190
Lève-toi, lève-toi.
1127
01:37:38,750 --> 01:37:40,590
Avez-vous votre
passeport et tout ?
1128
01:37:41,350 --> 01:37:42,990
Oui.
1129
01:37:43,350 --> 01:37:46,159
La prochaine étape est la spéciale
événement du jour.
1130
01:37:46,160 --> 01:37:49,459
Denis Kang y participera
dans un match sur invitation.
1131
01:37:49,460 --> 01:37:53,600
C'est Denis KANG.
1132
01:38:02,670 --> 01:38:04,620
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
1133
01:38:04,770 --> 01:38:07,310
Denis Kang entre sur le ring.
1134
01:38:14,080 --> 01:38:15,190
Cette salope insensée.
1135
01:38:32,000 --> 01:38:38,140
Il est temps d'annoncer
L'adversaire de Denis KANG.
1136
01:38:43,710 --> 01:38:44,709
De l'Université Seonjeong...
1137
01:38:44,710 --> 01:38:48,250
- CHOI Sung-kook !
- Je n'ai pas regardé...
1138
01:38:53,520 --> 01:38:55,519
Dans le super match d'aujourd'hui,
1139
01:38:55,520 --> 01:38:57,429
Le Coréen Denis KANG sera...
1140
01:38:57,430 --> 01:39:03,329
Le match d'aujourd'hui suivra les règles du MMA.
1141
01:39:03,330 --> 01:39:04,780
Le match a commencé.
1142
01:39:07,740 --> 01:39:09,880
Frappez-le et reculez, frappez-le
et retomber.
1143
01:39:12,140 --> 01:39:13,680
Pas là, Sung-kook.
1144
01:39:14,540 --> 01:39:16,680
Écrasez-le.
1145
01:39:18,150 --> 01:39:20,290
Tuez-le.
1146
01:39:32,460 --> 01:39:33,800
C'est ça.
1147
01:39:36,770 --> 01:39:39,710
Frappez plus fort.
1148
01:39:53,280 --> 01:39:55,730
Est-il mort ?
1149
01:40:10,800 --> 01:40:13,040
Regardez-le droit dans les yeux.
1150
01:40:17,640 --> 01:40:18,640
Arrêtez ça !
1151
01:40:22,640 --> 01:40:24,320
Arrêtez ça !
1152
01:40:29,020 --> 01:40:32,219
Tu ne vois pas cette foutue serviette ?
1153
01:40:32,220 --> 01:40:35,760
Pourquoi as-tu dû le battre ?
1154
01:40:55,540 --> 01:40:57,249
Jeune-chae !
1155
01:40:57,250 --> 01:41:00,549
Il y a quelque chose
Je veux te le dire avant de mourir.
1156
01:41:00,550 --> 01:41:04,400
La femme que j'aime vraiment est...
1157
01:41:09,860 --> 01:41:12,259
Vas-tu vivre
là en permanence ?
1158
01:41:12,260 --> 01:41:15,159
Je pense que oui.
1159
01:41:15,160 --> 01:41:17,800
Avez-vous dit au revoir à Eun-sik ?
1160
01:41:20,870 --> 01:41:22,969
Oh mon Dieu.
1161
01:41:22,970 --> 01:41:27,610
Toi et moi avons tous les deux
les pires romances de tous les temps, n'est-ce pas.
1162
01:41:28,880 --> 01:41:31,410
Eun-sik m'a demandé de vous donner ça.
1163
01:41:33,280 --> 01:41:37,630
Il t'a envoyé un texto
ton anniversaire pour t'offrir ça.
1164
01:41:37,890 --> 01:41:39,330
Mais ta mère est arrivée à sa place.
1165
01:41:39,490 --> 01:41:41,830
et lui a fait passer un moment très difficile.
1166
01:41:42,490 --> 01:41:43,940
De quoi parles-tu?
1167
01:41:45,890 --> 01:41:49,140
Merde, je suis tellement stupide.
1168
01:41:49,900 --> 01:41:54,040
Il m'a dit de ne pas te le dire.
1169
01:42:09,120 --> 01:42:13,119
Kyung-ah, c'est pour toi.
1170
01:42:13,120 --> 01:42:15,360
Ne vous faites plus jamais de mal !
1171
01:42:16,220 --> 01:42:19,870
Je suis désolé ! Je ne pouvais pas rester là
votre côté pour toujours.
1172
01:42:21,730 --> 01:42:24,070
Faites attention !
1173
01:42:36,550 --> 01:42:40,749
Je ne dirai pas que je suis désolé.
1174
01:42:40,750 --> 01:42:43,249
N'oubliez pas que vous l'avez promis ! Pourrait
1175
01:42:43,250 --> 01:42:46,049
reviens en Corée quand tu veux ! Tu veux ?
1176
01:42:46,050 --> 01:42:49,559
J'ai décidé de tenir cette promesse
J'espère que vous comprenez.
1177
01:42:49,560 --> 01:42:52,959
Vous avez dit un jour qu'Eun-sik
je ne pourrai jamais m'oublier.
1178
01:42:52,960 --> 01:42:56,569
Eh bien, je ressens la même chose pour lui.
1179
01:42:56,570 --> 01:42:59,769
Si je pars avec toi maintenant
1180
01:42:59,770 --> 01:43:01,969
Je serais à vos côtés,
1181
01:43:01,970 --> 01:43:04,310
mais Eun-sik le serait toujours
dans mon esprit.
1182
01:43:04,470 --> 01:43:06,610
Je ne pouvais pas supporter de faire ça.
1183
01:43:06,780 --> 01:43:08,620
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
1184
01:43:08,780 --> 01:43:11,720
mais il y a quelqu'un
qui est amoureux de toi.
1185
01:43:11,980 --> 01:43:13,320
Faites attention.
1186
01:43:16,790 --> 01:43:19,130
Le prochain match est le
dernier match de la journée.
1187
01:43:19,290 --> 01:43:21,030
Veuillez accueillir Lee Yoo-Han et.
1188
01:43:21,190 --> 01:43:23,930
Université de Seonjeong
CHANG Eun-sik.
1189
01:43:48,020 --> 01:43:50,519
Merci, Kyung-joo.
1190
01:43:50,520 --> 01:43:53,719
S'il te plaît, dis-lui que je lui ai dit au revoir.
1191
01:43:53,720 --> 01:43:57,730
Bien sûr, ne t'inquiète pas pour elle.
1192
01:43:58,730 --> 01:44:02,729
Loin des yeux, loin du cœur.
1193
01:44:02,730 --> 01:44:07,680
Nous pouvons prendre un nouveau départ une fois
nous arrivons en Amérique.
1194
01:44:08,040 --> 01:44:09,139
Excusez-moi?
1195
01:44:09,140 --> 01:44:14,490
je visiterai
L'Amérique très bientôt.
1196
01:44:17,750 --> 01:44:23,700
Espèce de salaud, vous vous moquez de moi ?
1197
01:44:33,860 --> 01:44:37,069
Tu viens de faire ma journée.
1198
01:44:37,070 --> 01:44:38,769
Kyung-joo.
1199
01:44:38,770 --> 01:44:41,069
Des t-shirts en couple ?
1200
01:44:41,070 --> 01:44:45,420
Nous nous sommes mariés. Regarde ma bague.
Donnez-nous votre bénédiction.
1201
01:44:48,480 --> 01:44:52,360
Vous avez ma bénédiction.
1202
01:44:59,290 --> 01:45:01,600
Soyez gentil avec elle.
1203
01:45:02,790 --> 01:45:06,640
Un homme est aussi bon que
comment sa femme le fait.
1204
01:46:16,770 --> 01:46:18,800
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
1205
01:46:20,170 --> 01:46:22,710
je ne vais pas laisser
tu t'en vas aussi facilement.
1206
01:46:23,470 --> 01:46:27,920
Se lever.
1207
01:46:31,280 --> 01:46:33,120
Idiot.
1208
01:47:02,510 --> 01:47:04,350
Eun-sik !
1209
01:47:07,220 --> 01:47:09,160
Eun-sik !
1210
01:47:12,490 --> 01:47:15,960
- Eun-sik !
- Êtes-vous d'accord?
1211
01:47:17,830 --> 01:47:19,670
Êtes-vous d'accord?
1212
01:47:23,330 --> 01:47:25,970
Je ne vais pas te quitter.
1213
01:48:00,340 --> 01:48:03,369
Je ne vois rien pour le moment.
1214
01:48:03,370 --> 01:48:04,910
C'est ton esprit, pas tes yeux qui
1215
01:48:05,070 --> 01:48:06,469
t'aider à voir dans
concentration spirituelle.
1216
01:48:06,470 --> 01:48:10,620
Vous verrez le vrai charme
de concentration spirituelle aujourd'hui.
1217
01:48:12,280 --> 01:48:13,820
Très bien, allez.
1218
01:48:15,480 --> 01:48:17,230
Attendez.
1219
01:48:25,990 --> 01:48:26,630
Viens avec moi.
1220
01:48:26,800 --> 01:48:29,940
Je t'ai dit d'attendre, n'est-ce pas ?
1221
01:48:30,300 --> 01:48:32,840
Venez ici.
Dépêche-toi.
1222
01:48:33,000 --> 01:48:35,299
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
1223
01:48:35,300 --> 01:48:37,309
Est-ce que tu me tiens tête ?
1224
01:48:37,310 --> 01:48:40,840
Venez ici.
Dépêche-toi.
1225
01:48:58,030 --> 01:48:59,329
Tu ne trouves pas que c'est trop gros ?
1226
01:48:59,330 --> 01:49:00,529
De quoi parles-tu?
1227
01:49:00,530 --> 01:49:04,129
Dans les films porno,
ils y ont mis les poings.
1228
01:49:04,130 --> 01:49:06,270
Eun-sik n'est pas une star du porno.
1229
01:49:24,850 --> 01:49:26,090
D'accord.
1230
01:49:28,760 --> 01:49:29,890
Obtenez la caméra.
1231
01:49:30,530 --> 01:49:32,900
Tu es tellement bizarre.
1232
01:49:43,370 --> 01:49:44,980
Cela ne sortira pas.
1233
01:49:53,080 --> 01:49:54,580
Eun-sik.
1234
01:50:00,590 --> 01:50:04,130
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
1235
01:50:05,390 --> 01:50:06,630
Avez-vous des hémorroïdes ?
1236
01:50:06,790 --> 01:50:08,740
Non, bien sûr que non.
1237
01:50:11,800 --> 01:50:13,340
Eun-sik.
1238
01:50:15,400 --> 01:50:17,850
Ma mère veut que tu viennes nous rendre visite.
1239
01:50:20,410 --> 01:50:22,050
D'accord.
1240
01:50:23,710 --> 01:50:25,660
Tu as peur, n'est-ce pas ?
1241
01:50:26,820 --> 01:50:28,660
Je ne le suis pas.
1242
01:50:29,120 --> 01:50:31,419
Je peux le voir dans tes yeux.
1243
01:50:31,420 --> 01:50:32,870
Tu as peur, n'est-ce pas ?
1244
01:50:34,720 --> 01:50:36,070
Je ne le suis pas.
1245
01:50:38,230 --> 01:50:41,229
- Où vas-tu?
- Salle de bain.
1246
01:50:41,230 --> 01:50:43,940
Aw, tu es devenu nerveux, pousse-le
dehors, mec !
1247
01:50:45,730 --> 01:50:47,039
Qu'est-ce que c'est?
1248
01:50:47,040 --> 01:50:48,839
Ils ont dit que c'était une idiote.
1249
01:50:48,840 --> 01:50:51,180
Pourquoi a-t-il un
un connard qui lui a mis le cul ?
1250
01:50:51,940 --> 01:50:53,680
Je ne le saurais vraiment pas...
1251
01:50:54,140 --> 01:50:56,380
Qui diable est ce type ?